1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:20,891 --> 00:00:24,227
[**]

4
00:00:24,294 --> 00:00:27,363
[SHANTERING]

5
00:01:08,138 --> 00:01:11,608
[**]

6
00:01:24,287 --> 00:01:25,889
[SUCKAR]

7
00:01:29,592 --> 00:01:33,363
Mamma! Señora Nunez kom in.
Hon brinner av feber.

8
00:01:33,429 --> 00:01:36,532
Svalka hennes huvud.
Recitera den 23:e psalmen.

9
00:01:36,599 --> 00:01:38,001
Jag är där om en stund.

10
00:01:50,213 --> 00:01:53,917
New Mexico, 1885

11
00:01:55,418 --> 00:01:57,387
"Även om jag går igenom
dödsskuggans dal,

12
00:01:57,453 --> 00:01:58,521
Jag fruktar inget ont."

13
00:01:58,588 --> 00:01:59,890
Morgon, barn.

14
00:01:59,956 --> 00:02:01,658
"Du är med mig.
Ditt spö och din personal...

15
00:02:01,725 --> 00:02:02,726
[TALAR SPANSKA]

16
00:02:02,793 --> 00:02:04,728
"...de tröstar mig.

17
00:02:04,795 --> 00:02:06,529
"Du förbereder ett bord
före mig

18
00:02:06,596 --> 00:02:08,464
"i närvaro
av mina fiender.

19
00:02:08,531 --> 00:02:11,401
"Du smörjer mitt huvud med
olja. Min bägare rinner över.

20
00:02:11,467 --> 00:02:13,003
[TALAR SPANSKA]

21
00:02:13,069 --> 00:02:14,404
"Säkerligen godhet och barmhärtighet

22
00:02:14,470 --> 00:02:16,506
"ska följa mig
alla dagar i mitt liv.

23
00:02:16,572 --> 00:02:18,108
"Och jag ska stanna
i huset--

24
00:02:18,174 --> 00:02:21,778
Älskling,
ge mig lite Cocea-pasta
och min tandtång, tack.

25
00:02:21,845 --> 00:02:23,113
Ja, frun.

26
00:02:23,179 --> 00:02:27,050
[TALAR SPANSKA]

27
00:02:28,685 --> 00:02:30,086
Nej. Nej.

28
00:02:30,153 --> 00:02:33,990
[SAMTALAR PÅ SPANSKA]

29
00:02:34,057 --> 00:02:37,127
Hon oroar sig inte
om smärtan. Nej.

30
00:02:37,193 --> 00:02:40,596
Det är hennes enda tand.
Hon oroar sig för hur hon ser ut.

31
00:02:40,663 --> 00:02:41,664
Tack.

32
00:02:41,732 --> 00:02:43,633
[TALAR SPANSKA]

33
00:02:49,439 --> 00:02:50,974
Tack.

34
00:02:51,674 --> 00:02:53,576
Nej! Nej, nej!

35
00:02:53,643 --> 00:02:58,181
[TALAR SPANSKA]

36
00:02:58,248 --> 00:03:00,784
Jag behöver att du håller
din mormor nere.

37
00:03:00,851 --> 00:03:04,420
Älskling, kan du
hålla hennes arm?

38
00:03:04,487 --> 00:03:07,557
Fäst det, Dot. Håll hennes näsa.
Håll hennes näsa.

39
00:03:07,623 --> 00:03:10,426
[SPANSKA FORTSÄTTAR]

40
00:03:12,628 --> 00:03:14,230
Försiktig.

41
00:03:23,106 --> 00:03:24,607
[SKRIKER]

42
00:03:24,674 --> 00:03:26,409
Tack.

43
00:03:26,476 --> 00:03:28,945
[GAMMEL KVINNA STÖNAR]

44
00:03:34,617 --> 00:03:37,487
Jag hatar att fråga...

45
00:03:37,553 --> 00:03:39,222
men kan du
betala mig för detta idag?

46
00:03:39,289 --> 00:03:41,691
[FÖRBANELSER PÅ SPANSKA]

47
00:03:48,531 --> 00:03:50,366
[DJURSKRIK]

48
00:03:52,068 --> 00:03:53,069
[SKUT]

49
00:03:53,136 --> 00:03:54,137
[VINKANDE]

50
00:03:54,204 --> 00:03:56,272
[GUN CUCKS]

51
00:03:56,339 --> 00:03:59,976
Hoppning nyper prärievargar
kärringar.

52
00:04:00,043 --> 00:04:01,878
Det gjorde den blixten visst
döda henne.

53
00:04:01,945 --> 00:04:04,380
[COW MOOS]

54
00:04:04,447 --> 00:04:06,282
[HÄSTVINNER]

55
00:04:09,252 --> 00:04:11,454
Den här kalven kommer inte att göra det
sista kvällen här ute.

56
00:04:11,521 --> 00:04:14,490
Låt oss sätta henne i ladan.

57
00:04:16,392 --> 00:04:17,794
Señor Broms.

58
00:04:24,801 --> 00:04:26,436
indiska.

59
00:04:26,502 --> 00:04:28,671
Apache, kanske.

60
00:04:28,738 --> 00:04:32,608
Någon form av apache
en jävel.

61
00:04:33,609 --> 00:04:37,113
[**]

62
00:04:53,196 --> 00:04:55,165
BRAKE: God dag, sir.

63
00:04:58,935 --> 00:05:01,237
Jag sa, hej.

64
00:05:03,639 --> 00:05:06,609
Din man där borta
i träden?

65
00:05:11,747 --> 00:05:16,319
Vad planerar han att göra
med den karbinen?

66
00:05:16,386 --> 00:05:18,788
Vi har haft problem
med prärievargar som dödar kalvar.

67
00:05:18,855 --> 00:05:21,892
Säg till honom att jag inte är en prärievarg.

68
00:05:21,958 --> 00:05:23,393
[VISSLAR]

69
00:05:29,765 --> 00:05:31,134
Är det botarens plats?

70
00:05:32,135 --> 00:05:33,536
BRAKE: Kommer du för att läkare?

71
00:05:49,452 --> 00:05:52,555
[KORNA MÖJAR]

72
00:06:00,630 --> 00:06:02,665
BROMS: Lady stänger sina dörrar
vid solnedgången.

73
00:06:04,200 --> 00:06:06,402
Hon är ganska fast
om hennes timmar.

74
00:06:06,469 --> 00:06:07,837
Du är välkommen
att tillbringa natten,

75
00:06:07,904 --> 00:06:09,805
se henne på morgonen,
dock.

76
00:06:09,872 --> 00:06:11,474
Jag tackar dig vänligt.

77
00:06:17,847 --> 00:06:19,815
Barn är så här, herr.

78
00:06:43,239 --> 00:06:46,609
Det finns en extra brits
där borta, herr...

79
00:06:46,676 --> 00:06:48,344
Herr Fernandez.

80
00:06:50,113 --> 00:06:53,583
Jones. Mannen som ägde
den sadeln försökte döda mig.

81
00:06:53,649 --> 00:06:55,351
Jag bodde med
dåtidens Jicarilla.

82
00:06:55,418 --> 00:06:57,853
Jag antar att han tänkte
Jag var en av dem.

83
00:06:57,920 --> 00:06:59,089
Du är Apache, va?

84
00:06:59,155 --> 00:07:00,690
[MUMLAR PÅ SPANSKA]

85
00:07:00,756 --> 00:07:02,058
Vad sa du?

86
00:07:02,125 --> 00:07:03,626
Glöm det.

87
00:07:03,693 --> 00:07:05,428
Vad sa du?

88
00:07:05,495 --> 00:07:07,630
[TALAR SPANSKA]

89
00:07:07,697 --> 00:07:10,100
[SVAR PÅ SPANSKA]

90
00:07:13,736 --> 00:07:15,305
Kom hit.

91
00:07:18,074 --> 00:07:19,409
Nu menar jag det!

92
00:07:20,810 --> 00:07:23,379
Det blir inga problem här.

93
00:07:23,446 --> 00:07:26,682
Om det är för svårt för dig
förstå, du kan gå vidare.

94
00:07:39,462 --> 00:07:41,031
[HÄST SNORTER]

95
00:07:43,766 --> 00:07:45,168
Emiliano, packa upp hans mula.

96
00:07:45,235 --> 00:07:49,305
Du kommer att hålla dina händer
bort från min mula...

97
00:07:49,372 --> 00:07:51,941
Emiliano.

98
00:08:10,093 --> 00:08:11,794
[DÖRREN ÖPPNAS]

99
00:08:11,861 --> 00:08:13,229
Slå inte igen dörren.

100
00:08:13,296 --> 00:08:14,464
BRAKE: Ja, frun.

101
00:08:14,530 --> 00:08:16,066
Du vet att det finns hus
i Cleveland

102
00:08:16,132 --> 00:08:17,733
med lampor som går
på el.

103
00:08:17,800 --> 00:08:20,136
Jag skulle vilja se Cleveland.

104
00:08:28,744 --> 00:08:30,146
Kan du hämta vattnet,
snälla, Dot?

105
00:08:30,213 --> 00:08:31,214
DOT: Ja, frun.

106
00:08:35,118 --> 00:08:39,622
På mässan kommer det att finnas
framtidens utställningar.

107
00:08:39,689 --> 00:08:41,057
Det kommer att bli
en grafofon.

108
00:08:41,124 --> 00:08:43,959
Du kan höra
din egen röst tillbaka på det.

109
00:08:44,026 --> 00:08:45,495
Familjen Dickerson går.

110
00:08:45,561 --> 00:08:46,796
Broms kan inte skona dig.

111
00:08:48,164 --> 00:08:49,165
Ma.

112
00:08:49,232 --> 00:08:50,833
Inte imorgon
med korna som kalvar.

113
00:08:50,900 --> 00:08:52,202
Fosters också.

114
00:08:52,268 --> 00:08:55,271
Har hela framtiden
du behöver här.

115
00:08:55,338 --> 00:08:58,508
Rider hela dagen med detta
kramp och allt.

116
00:09:07,717 --> 00:09:09,719
Agera aldrig
hjälplös och ynklig

117
00:09:09,785 --> 00:09:11,287
att vinna gunst hos en man.

118
00:09:11,354 --> 00:09:13,456
Vissa människor borde inte ge
råd om hur man agerar med män.

119
00:09:15,591 --> 00:09:17,593
Och det är "ynkligt", inte
"pitiable" på engelska.

120
00:09:17,660 --> 00:09:19,929
Du hörde vad jag sa.

121
00:09:20,863 --> 00:09:22,498
Hinken är halvtom.

122
00:09:22,565 --> 00:09:23,833
Jag gjorde det inte.

123
00:09:23,899 --> 00:09:26,469
Det är den där gamla indianens
stum gammal mula.

124
00:09:26,536 --> 00:09:27,703
Vilken indian?

125
00:09:27,770 --> 00:09:29,772
Någon driftare
söker läkare.

126
00:09:31,574 --> 00:09:33,509
Om du ska äta
barfota...

127
00:09:33,576 --> 00:09:36,146
varför äter du inte kvällsmat
med djuren i ladugården.

128
00:09:36,212 --> 00:09:39,982
Mina stövlar passar inte längre.
Stängde av min blodcirkulation.

129
00:09:40,049 --> 00:09:41,617
Det är snart din födelsedag.

130
00:09:41,684 --> 00:09:43,686
Då har jag kallbrand.

131
00:09:43,753 --> 00:09:45,955
Din mamma kanske bara måste
såga av dina fötter alltså.

132
00:09:46,021 --> 00:09:47,557
Som stackars gamle herr Swenson.

133
00:09:47,623 --> 00:09:50,025
[SKRATTAR]

134
00:09:55,030 --> 00:09:56,866
Mr Jones.

135
00:09:58,501 --> 00:10:01,237
Maggie, det här är besöket
gentleman jag nämnde.

136
00:10:03,439 --> 00:10:06,242
Jag slår vad om en varm måltid
låter ganska bra för dig.

137
00:10:07,643 --> 00:10:09,412
Magdalena.

138
00:10:23,058 --> 00:10:26,996
Jag är rädd att vi har det
precis tillräckligt med mat för familjen.

139
00:10:27,062 --> 00:10:28,898
Vi kan inte erbjuda
vår gästfrihet ikväll.

140
00:10:31,534 --> 00:10:34,069
Jag är säker på att vi alla klarar oss
lite mindre på tallriken.

141
00:10:34,136 --> 00:10:36,272
MAGGIE: Jag är helt säker
vi kan inte!

142
00:10:36,339 --> 00:10:39,542
Jag har två växande flickor
att mata.

143
00:10:39,609 --> 00:10:41,277
Maggie?

144
00:10:45,515 --> 00:10:46,516
Maggie.

145
00:10:54,023 --> 00:10:57,026
Lilly,
varför säger du inte nåd.

146
00:11:10,673 --> 00:11:12,542
Vem är han?

147
00:11:15,278 --> 00:11:18,514
Kallade dig Magdalena.

148
00:11:18,581 --> 00:11:21,317
Ditt hår borstar
när du ser honom.

149
00:11:21,384 --> 00:11:22,885
Han skrämmer mig, är allt.

150
00:11:24,186 --> 00:11:25,621
Ingen skrämmer dig.

151
00:11:25,688 --> 00:11:27,623
Kan inte lita på honom.

152
00:11:27,690 --> 00:11:30,293
Maggie, vem är han?

153
00:11:39,001 --> 00:11:41,304
Han är min far.

154
00:11:46,376 --> 00:11:47,643
Jag trodde din far
var död.

155
00:11:47,710 --> 00:11:49,645
Det är han.

156
00:11:49,712 --> 00:11:51,814
För mig är han det.

157
00:11:53,483 --> 00:11:55,117
Jag vill att han är borta, Brake.

158
00:11:55,184 --> 00:11:56,452
Vill du att han är borta?

159
00:11:56,519 --> 00:11:57,987
Han är din släkt.
Du kan bara inte--

160
00:11:58,053 --> 00:12:01,957
Han sprang när jag inte var det
Dots ålder. Gick indisk.

161
00:12:02,024 --> 00:12:05,060
Vänd dig ryggen, han äter
dina hästar och hundar.

162
00:12:05,127 --> 00:12:08,030
Han är jagad...

163
00:12:08,097 --> 00:12:11,100
eller springa från något,
Jag vet inte vad.

164
00:12:11,166 --> 00:12:14,370
Men han är dålig, Brake.
Jag svär.

165
00:12:14,437 --> 00:12:17,807
Jag vill inte ha honom
nära mina barn.

166
00:12:20,910 --> 00:12:25,214
Vi är indianer, Lilly.
Vi är indianer.

167
00:12:26,782 --> 00:12:29,852
[SNRKNING]

168
00:12:35,858 --> 00:12:37,360
Gör han det hela natten?

169
00:12:38,628 --> 00:12:40,496
Åh, han har precis börjat.

170
00:12:40,563 --> 00:12:41,964
Kommer du hit för helandet?

171
00:12:42,031 --> 00:12:44,400
På ett sätt att säga.

172
00:12:44,467 --> 00:12:46,802
Tänkte att du kanske var hungrig.

173
00:12:46,869 --> 00:12:49,472
Det är kaningryta.
Jag kan inte äta kaniner.

174
00:12:49,539 --> 00:12:53,175
Jag blev biten av en skallerorm.

175
00:12:53,242 --> 00:12:54,744
Okej.

176
00:12:54,810 --> 00:12:58,681
När det finns sällskap,
du sover där inne.
Är det rätt?

177
00:12:58,748 --> 00:13:00,683
Det stämmer.

178
00:13:00,750 --> 00:13:02,117
Du är inte hennes man?

179
00:13:02,184 --> 00:13:03,252
Nej, sir.

180
00:13:05,154 --> 00:13:07,357
Inte i brist på att fråga.

181
00:13:07,423 --> 00:13:09,191
Är det dina barn?

182
00:13:09,258 --> 00:13:10,993
Nej.

183
00:13:11,060 --> 00:13:13,663
Vad hände
till sin far?

184
00:13:15,130 --> 00:13:17,266
Vet du inte det här?

185
00:13:21,170 --> 00:13:25,040
Jag kan inte säga vad allt
hände mellan er två...

186
00:13:25,107 --> 00:13:26,642
men det är du inte
välkommen hit, sir.

187
00:13:27,309 --> 00:13:28,911
[SUCKAR]

188
00:13:29,912 --> 00:13:32,214
Men hon är en bra kristen.

189
00:13:32,281 --> 00:13:33,449
Hm.

190
00:13:33,516 --> 00:13:36,318
Hon kommer inte att vända sig bort
någon man i nöd.

191
00:13:36,386 --> 00:13:39,522
I morgon ger hon dig
vilken läkare hon kan...

192
00:13:39,589 --> 00:13:41,591
då är du på väg.

193
00:13:49,064 --> 00:13:51,401
Det finns några ställen där en
pappa skulle döda en ung man

194
00:13:51,467 --> 00:13:54,937
för att du gör det du gör,
du vet det, eller hur?

195
00:14:10,185 --> 00:14:11,787
[DÖRREN STÄNGS]

196
00:14:43,619 --> 00:14:46,589
[TALAR I APACHE]

197
00:15:32,401 --> 00:15:35,771
Om du har något att säga,
säg det.

198
00:15:35,838 --> 00:15:38,841
Är du verkligen en indier?

199
00:15:38,908 --> 00:15:41,711
Brake sa att du red
med Chiricahuan.

200
00:15:41,777 --> 00:15:43,713
Det stämmer.

201
00:15:43,779 --> 00:15:46,181
Så det betyder
Jag är delvis indisk, eller hur?

202
00:15:46,248 --> 00:15:48,551
Nej.

203
00:15:48,618 --> 00:15:50,052
Inte alls.

204
00:16:11,306 --> 00:16:12,975
Du ser dum ut
försöker jobba

205
00:16:13,042 --> 00:16:15,444
i de där snygga kläderna,
du vet.

206
00:16:15,511 --> 00:16:18,380
Jag går härifrån
så fort jag kan.

207
00:16:18,447 --> 00:16:19,682
Jag flyttar till stan.

208
00:16:19,749 --> 00:16:21,416
Men morfar är på besök.

209
00:16:21,483 --> 00:16:23,452
Såg du honom?

210
00:16:23,519 --> 00:16:25,254
Han är en vilde.

211
00:16:25,320 --> 00:16:27,890
De är mag-ätare, du vet.

212
00:16:31,627 --> 00:16:33,395
Jag föddes in i
fel familj,

213
00:16:33,462 --> 00:16:35,765
Jag svär vid Gud att jag var det.

214
00:16:47,643 --> 00:16:48,878
[DÖRREN ÖPPNAS]

215
00:16:51,614 --> 00:16:52,648
Jag uppskattar detta.

216
00:16:52,715 --> 00:16:53,716
Ta av dig tröjan.

217
00:16:53,783 --> 00:16:55,084
Magdalena--

218
00:16:55,150 --> 00:16:58,320
Kalla mig inte det.
Det är inte mitt namn.

219
00:17:08,130 --> 00:17:10,566
Var är det ont?
Gör ont när jag andas.

220
00:17:10,633 --> 00:17:12,301
Mest här omkring.

221
00:17:23,545 --> 00:17:24,947
Ja.

222
00:17:25,014 --> 00:17:28,150
Dina muskler är trasiga
precis under dina revben.

223
00:17:28,217 --> 00:17:31,120
Du måste sätta
ett bomullsträplåster till den.

224
00:17:34,456 --> 00:17:36,258
Du kommer att leva.

225
00:17:36,325 --> 00:17:40,195
Jag trodde aldrig att du skulle göra det
visa sig vara en healer.

226
00:17:40,262 --> 00:17:42,732
Jag minns att du hade
den där gula katten en gång.

227
00:17:42,798 --> 00:17:45,334
Du gråter för
en grävling bet av sig svansen.

228
00:17:45,400 --> 00:17:46,869
Minns inte.
Din mamma kom springande--

229
00:17:46,936 --> 00:17:49,972
Inte framför mig.

230
00:17:50,039 --> 00:17:52,808
För jag minns min mamma.

231
00:17:52,875 --> 00:17:57,012
Min mamma dog
skura en mans golv.

232
00:17:57,079 --> 00:17:59,148
Och du dödade henne.

233
00:17:59,214 --> 00:18:01,884
Skjut henne inte eller knivhög henne,
men vad du gjorde...

234
00:18:04,219 --> 00:18:05,487
Du slog sönder henne!

235
00:18:06,856 --> 00:18:09,925
Och jag minns min bror också.

236
00:18:09,992 --> 00:18:12,561
Han höll sex år.

237
00:18:12,628 --> 00:18:15,097
Jag slår vad om att du aldrig ens
visste hans namn.

238
00:18:15,164 --> 00:18:17,366
Och jag minns att jag bad hårt
varje kväll

239
00:18:17,432 --> 00:18:19,134
att du skulle komma hem.

240
00:18:19,201 --> 00:18:21,136
Men den dagen jag satte honom
i marken

241
00:18:21,203 --> 00:18:23,605
Jag minns att jag bad ännu hårdare
du var död.

242
00:18:23,673 --> 00:18:29,144
Så du vill inte minnas
med mig, det lovar jag dig.

243
00:18:29,211 --> 00:18:32,414
Jag tjänade de här pengarna
till stor del

244
00:18:32,481 --> 00:18:36,018
döda bergslejon
för ranchägare som du.

245
00:18:36,085 --> 00:18:38,253
Jag vill att du ska ha det.

246
00:18:38,320 --> 00:18:40,756
Om jag vore utblottad
och drar mitt sista andetag--

247
00:18:40,823 --> 00:18:42,124
Det här är bra pengar.

248
00:18:42,191 --> 00:18:43,959
Du tar de här pengarna
för dina barn.

249
00:18:44,026 --> 00:18:45,294
Inga! Du tar det
för din begravning.
Magdalena...

250
00:18:46,862 --> 00:18:48,731
Jag har gjort min plikt
som kristen.

251
00:18:48,798 --> 00:18:50,199
Du kommer i helvete från min ranch!

252
00:18:50,265 --> 00:18:51,266
[EMILIANO TALAR SPANSKA]

253
00:18:53,669 --> 00:18:55,137
[SKUT]

254
00:18:56,839 --> 00:18:58,340
Jag skulle sluta nu.

255
00:19:01,811 --> 00:19:03,278
[GUN CUCKS]

256
00:19:04,714 --> 00:19:06,315
Maggie bad dig gå.

257
00:19:08,884 --> 00:19:11,653
Jag tror att det är dags
du gjorde så, sir.

258
00:19:15,925 --> 00:19:17,526
Just nu.

259
00:19:27,870 --> 00:19:31,340
[**]

260
00:19:43,552 --> 00:19:45,254
Så länge.

261
00:19:49,892 --> 00:19:52,061
Trevligt att göra din bekantskap.

262
00:20:05,407 --> 00:20:08,477
Det som är gjort är gjort antar jag.

263
00:20:16,886 --> 00:20:19,822
Jag vet att du skulle ha gjort det
gjort annorlunda.

264
00:20:22,758 --> 00:20:26,295
Jag uppskattar
din hälsning, Broms.

265
00:20:26,361 --> 00:20:27,963
det gör jag.

266
00:20:48,851 --> 00:20:50,652
Nä, natt då.

267
00:20:55,057 --> 00:20:57,793
Såg de dig komma in?

268
00:21:08,804 --> 00:21:10,973
Vi kan inte göra ett ljud.

269
00:21:30,292 --> 00:21:32,794
Tänk att vi kan få dem
allt märkt på en dag?

270
00:21:32,862 --> 00:21:34,129
Du vill att Dot ska stanna
för företaget?

271
00:21:34,196 --> 00:21:36,165
Broms, du sa att jag kunde gå.

272
00:21:36,231 --> 00:21:39,101
Du lovade.
Mamma, du lovade också.

273
00:21:39,168 --> 00:21:42,404
Åh, jag mår bra.
Han kommer inte tillbaka.

274
00:21:43,605 --> 00:21:46,075
Detta kommer att hjälpa
krampen.

275
00:21:49,211 --> 00:21:51,113
Kalvarna är
mycket viktigare

276
00:21:51,180 --> 00:21:52,481
än att höra din egen röst

277
00:21:52,547 --> 00:21:54,049
kommer ut ur någon maskin,
vet du?

278
00:21:54,116 --> 00:21:55,985
Jag antar att du aldrig
hade allt annat än detta.

279
00:21:56,051 --> 00:21:57,519
Så varför skulle jag?

280
00:22:02,357 --> 00:22:03,993
Kom igen, låt oss köra.

281
00:22:06,361 --> 00:22:09,064
Du ser visst krånglig ut
att vara arbetsboskap.

282
00:22:10,599 --> 00:22:12,801
Jag ska hålla ett öga på dem.

283
00:22:12,868 --> 00:22:14,303
Var bara hemma innan det blir mörkt.

284
00:22:14,369 --> 00:22:16,238
Okej.

285
00:22:16,305 --> 00:22:18,173
Okej.

286
00:22:38,527 --> 00:22:40,129
[GETTER BLÄSAR]

287
00:22:43,365 --> 00:22:45,567
Lätt nu.

288
00:22:45,634 --> 00:22:47,469
Det stämmer.

289
00:22:47,536 --> 00:22:50,205
[KORNA MÖJAR]

290
00:23:32,814 --> 00:23:34,816
[FÅGELSKRITER]

291
00:23:39,354 --> 00:23:42,624
[**]

292
00:24:10,452 --> 00:24:13,422
[ROOSTER CROWS]

293
00:24:16,125 --> 00:24:18,327
[HÄSTVINNER]

294
00:24:18,393 --> 00:24:20,862
[SADEL JANGLING]

295
00:24:31,506 --> 00:24:33,608
Prick?

296
00:24:36,345 --> 00:24:37,646
Punkt?

297
00:24:37,712 --> 00:24:39,114
[GLASS KNUSAR]

298
00:24:40,049 --> 00:24:41,916
Älskling?

299
00:24:45,420 --> 00:24:47,722
Få! Få!

300
00:24:52,927 --> 00:24:54,996
Punkt?

301
00:25:11,280 --> 00:25:14,583
[**]

302
00:25:35,304 --> 00:25:37,272
[HÄSTAR SNARTAR]

303
00:25:40,642 --> 00:25:43,378
[HÄST STARTLES, WHINNIES]

304
00:27:38,760 --> 00:27:39,828
Ah!

305
00:27:40,562 --> 00:27:42,764
Inga!

306
00:27:42,831 --> 00:27:45,200
Inga!

307
00:27:46,501 --> 00:27:48,337
[SKRIKER]

308
00:27:48,403 --> 00:27:49,904
[SUKTER]

309
00:28:00,815 --> 00:28:02,517
Prick!

310
00:28:08,457 --> 00:28:11,393
Åh, Herre. Älskling.

311
00:28:11,460 --> 00:28:13,395
Mamma, jag fryser.

312
00:28:13,462 --> 00:28:14,763
Jag är här, älskling.
Är du okej?

313
00:28:14,829 --> 00:28:19,334
Jag är kall. Jag är kall.

314
00:28:19,401 --> 00:28:21,270
Mamma, jag fryser.

315
00:28:21,336 --> 00:28:23,171
Älskling, var är Lilly?

316
00:28:24,806 --> 00:28:28,610
Emiliano...
Ja, jag vet.

317
00:28:28,677 --> 00:28:30,745
Älskling, var är Lilly?

318
00:28:30,812 --> 00:28:32,547
Emiliano och jag...

319
00:28:34,616 --> 00:28:37,519
vi var i arroyo.

320
00:28:37,586 --> 00:28:42,291
Vi hörde skott varifrån
Broms och Lilly var.

321
00:28:43,592 --> 00:28:45,794
Han sa till mig, "håll dig nere"...

322
00:28:45,860 --> 00:28:47,996
Det gjorde Emiliano.

323
00:28:48,062 --> 00:28:51,966
"Rör dig inte. Stanna ner."

324
00:28:52,033 --> 00:28:54,769
Han gick för att se...

325
00:28:54,836 --> 00:28:58,006
men han kom inte tillbaka.

326
00:28:58,072 --> 00:29:01,810
Jag väntade som han sa,
men han kom inte tillbaka.

327
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
Bromsen skrek, mamma.

328
00:29:07,248 --> 00:29:10,785
Han skrek så länge
Jag ville att han skulle sluta.

329
00:29:10,852 --> 00:29:12,621
Jag vet. Jag vet det.

330
00:29:12,687 --> 00:29:13,788
Jag vet det.

331
00:29:13,855 --> 00:29:15,924
Sedan gjorde han det.

332
00:29:15,990 --> 00:29:19,093
Sedan red någon iväg
med Lilly.

333
00:29:22,063 --> 00:29:25,033
Jag ville att han skulle sluta!

334
00:29:25,099 --> 00:29:26,100
[SKRIKER OCH SNYTTER]

335
00:29:26,167 --> 00:29:28,637
Jag vet det.
Jag vet det.

336
00:29:28,703 --> 00:29:31,740
Älskling, såg du vem?

337
00:29:31,806 --> 00:29:33,308
Vem tog din syster?

338
00:29:35,043 --> 00:29:37,178
Han bar en huva.

339
00:29:37,245 --> 00:29:39,113
Han var indisk.

340
00:29:45,520 --> 00:29:49,023
[**]

341
00:30:19,087 --> 00:30:22,123
[ORGELSPEL]

342
00:30:22,190 --> 00:30:24,192
Jag är ledsen
för din förlust, fru,

343
00:30:24,258 --> 00:30:26,661
men jag är rädd att du fick
fel kille i åtanke.

344
00:30:26,728 --> 00:30:28,630
Jag har haft mannen
du beskriver i fängelset

345
00:30:28,697 --> 00:30:30,231
sedan igår kväll.

346
00:30:30,298 --> 00:30:33,234
Sålde sig själv ett lejonskinn
och blev ganska full.

347
00:30:33,301 --> 00:30:35,804
Oacceptabelt berusad.

348
00:30:35,870 --> 00:30:38,940
Han sa att han stannade utanför
av din plats, dock.

349
00:30:39,007 --> 00:30:41,710
Det har förekommit såna här räder
på folk här på sistone

350
00:30:41,776 --> 00:30:43,945
i Arizona och New Mexico.

351
00:30:44,012 --> 00:30:45,880
Några apacher
hoppade av reservationen

352
00:30:45,947 --> 00:30:48,349
i San Carlos mitten
förra månaden någon gång.

353
00:30:48,417 --> 00:30:50,218
Vi har fått
kommunikation om dem

354
00:30:50,284 --> 00:30:52,220
nära varje dag.

355
00:30:53,688 --> 00:30:56,024
Till Fort Bowie.

356
00:30:56,090 --> 00:30:57,926
Från mig.

357
00:30:59,360 --> 00:31:04,298
Möjligen dina fiender
attackerade lokal ranch.

358
00:31:04,365 --> 00:31:08,236
Två döda,
en tjej saknas.

359
00:31:08,302 --> 00:31:10,439
Namnet...

360
00:31:10,505 --> 00:31:12,106
Lilly Gilkeson.

361
00:31:13,041 --> 00:31:15,477
Lilly Gilkeson.

362
00:31:15,544 --> 00:31:18,112
Stopp.

363
00:31:18,179 --> 00:31:20,048
Det här tar bara ett ögonblick.

364
00:31:20,114 --> 00:31:22,851
Enheten är verkligen ett mirakel.

365
00:31:24,819 --> 00:31:28,457
SÄLJARE: Och nu ska du höra
din röst tillbaka
klar som dagen.

366
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Damer.

367
00:31:29,924 --> 00:31:32,561
KVINNA: Jag heter Louise Dewey.

368
00:31:32,627 --> 00:31:35,263
RÖST FRÅN GRAFOFON:
Jag heter Louise Dewey.

369
00:31:38,933 --> 00:31:40,168
[KABEL KLICKA]

370
00:31:40,234 --> 00:31:45,339
Till sheriff Purdy...

371
00:31:45,406 --> 00:31:47,676
av klorid.

372
00:31:47,742 --> 00:31:51,279
Tro fientliga...

373
00:31:51,345 --> 00:31:54,583
åkte nordväst...

374
00:31:54,649 --> 00:31:58,787
mot Coloradofloden.

375
00:31:58,853 --> 00:32:01,122
Fjärde kavalleriet...

376
00:32:01,189 --> 00:32:03,892
ska fortsätta...

377
00:32:03,958 --> 00:32:07,662
i sinom tid.

378
00:32:09,297 --> 00:32:11,700
Tja, där har du det.

379
00:32:11,766 --> 00:32:17,405
Jag skickar begravningsentreprenören
ut för, eh...

380
00:32:17,472 --> 00:32:18,573
för resterna.

381
00:32:18,640 --> 00:32:22,544
Går du inte efter dem?

382
00:32:22,611 --> 00:32:24,946
Inte under nuet
omständigheter, frun, nej.

383
00:32:25,013 --> 00:32:26,715
Med mässan
att vara i stan och allt,

384
00:32:26,781 --> 00:32:28,349
Jag behöver alla män
Jag har precis här.

385
00:32:28,416 --> 00:32:30,985
Om du inte följer med nu,
deras spår kommer att bli kallt.

386
00:32:31,052 --> 00:32:32,821
Armén hanterar
situationen.

387
00:32:32,887 --> 00:32:34,756
De har Apache-scouter.

388
00:32:34,823 --> 00:32:36,257
Tar en Apache
att fånga en Apache.

389
00:32:36,324 --> 00:32:39,127
Om någon inte går nu,
min dotter kan vara död.

390
00:32:40,995 --> 00:32:45,333
Fru, jag är vald att behålla
vaka över denna vår stad.

391
00:32:45,399 --> 00:32:49,738
Bara en eller två män, sir,
det är allt jag frågar om.

392
00:32:49,804 --> 00:32:52,841
Fru, jag är ledsen.

393
00:32:52,907 --> 00:32:55,744
Seth, jag behöver ett ord med dig.

394
00:32:57,111 --> 00:33:00,649
PUNKT: Det var det
indianerna gjorde det.

395
00:33:00,715 --> 00:33:02,584
SÄLJARE: Nu mina damer,
Jag kommer inte att auktorisera

396
00:33:02,651 --> 00:33:05,319
fyrverkerier tills
en vattenvagn är här.

397
00:33:07,088 --> 00:33:09,991
SHERIFF: Fru, det är det
fylleri från igår kväll.

398
00:33:10,058 --> 00:33:12,260
Vad skulle du vilja ha mig
med honom att göra?

399
00:33:12,326 --> 00:33:15,830
Låt honom gå.

400
00:33:15,897 --> 00:33:17,265
Jag bryr mig inte.

401
00:33:23,171 --> 00:33:25,306
[HÄSTVINNER]

402
00:33:33,715 --> 00:33:35,049
Mamma?

403
00:33:39,854 --> 00:33:41,122
Älskling.

404
00:33:44,092 --> 00:33:45,560
[HOSTA]

405
00:33:45,627 --> 00:33:48,529
Jag vill att du rider
över till Handys...

406
00:33:48,597 --> 00:33:49,931
Nej. Nej, det gör jag inte.

407
00:33:49,998 --> 00:33:51,633
och stanna på deras plats
tills jag kommer tillbaka.

408
00:33:51,700 --> 00:33:53,167
Jag tänker inte stanna kvar.

409
00:33:53,234 --> 00:33:56,638
Jag följer dig så snart
du är borta, du vet att jag kommer att göra det.

410
00:33:56,705 --> 00:33:57,839
Älskling--

411
00:33:57,906 --> 00:34:00,675
jag är inte--
Du kan inte lämna mig, mamma.

412
00:34:00,742 --> 00:34:04,012
Jag går med dig, mamma,
snälla, det är jag.

413
00:34:04,078 --> 00:34:05,279
Nu hör du mig, Dot--

414
00:34:05,346 --> 00:34:07,448
Jag blir inte kvar.

415
00:34:07,515 --> 00:34:10,652
Var du än sätter mig,
Jag kommer efter dig, mamma.

416
00:34:10,719 --> 00:34:13,655
Du vet
Jag tänker inte stanna kvar.

417
00:34:13,722 --> 00:34:15,624
Jag svär vid Gud,
Jag stannar inte kvar.

418
00:34:15,690 --> 00:34:17,225
Ssh, ssh, ssh.

419
00:34:17,291 --> 00:34:18,593
Hysch, hysch.

420
00:34:20,795 --> 00:34:22,330
Tyst, nu. Det är okej.

421
00:34:22,396 --> 00:34:24,498
[PUNKT SNYKTER]

422
00:34:31,439 --> 00:34:32,907
Tyst.

423
00:34:47,321 --> 00:34:50,124
Armén är på väg
åt fel håll.

424
00:34:51,760 --> 00:34:53,962
17 hästbanor.

425
00:34:54,028 --> 00:34:59,701
Treskodd, en outrider,
två kavallerihästar.

426
00:34:59,768 --> 00:35:04,172
Sex hästar var bundna
tillsammans...

427
00:35:04,238 --> 00:35:05,573
bära lätta laster.

428
00:35:05,640 --> 00:35:08,376
Förmodligen unga kvinnor,
barn.

429
00:35:08,442 --> 00:35:10,511
Och deras fångar...

430
00:35:10,578 --> 00:35:13,114
de leds med...

431
00:35:13,181 --> 00:35:14,415
som packhästar.

432
00:35:14,482 --> 00:35:16,384
Och de är på väg söderut.

433
00:35:16,450 --> 00:35:18,887
Inte norrut.

434
00:35:18,953 --> 00:35:21,222
Försöker nog klara det
till den mexikanska gränsen.

435
00:35:25,059 --> 00:35:28,029
Apacherna säljer
många tjejer där borta.

436
00:35:30,665 --> 00:35:32,266
Topp dollar.

437
00:35:39,040 --> 00:35:40,274
Kan du spåra dem?

438
00:35:42,243 --> 00:35:44,946
Du kan spåra dem.

439
00:35:45,013 --> 00:35:47,415
Men om du fångar dem,
du önskar att du hade stannat kvar
i det huset.

440
00:35:47,481 --> 00:35:49,718
Jag vill inte fånga dem.

441
00:35:49,784 --> 00:35:51,552
Behåll mig bara
på deras spår

442
00:35:51,619 --> 00:35:54,823
tills jag får ner armén
till Fort Selden för att fånga dem.

443
00:36:01,095 --> 00:36:04,065
Du ville ge mig pengar.

444
00:36:07,468 --> 00:36:08,937
Gör så här istället.

445
00:36:16,510 --> 00:36:18,212
[HÄSTSNORTNING]

446
00:36:18,279 --> 00:36:20,148
[SADEL JANGLING]

447
00:36:36,731 --> 00:36:38,666
Att ta ut det här barnet
är fruktansvärt dumt.

448
00:36:38,733 --> 00:36:41,803
Jag känner min dotter.

449
00:36:41,870 --> 00:36:43,671
Lämna henne bakom dig,
hon kommer bara att följa.

450
00:36:43,738 --> 00:36:45,974
Inget sätt att bry sig
för en ung flicka.

451
00:36:46,040 --> 00:36:48,076
Vad skulle du veta
om något av det?

452
00:36:50,578 --> 00:36:53,114
Jag kommer att klara mig bra, tack.

453
00:37:00,688 --> 00:37:02,390
[HÄSTVINNER]

454
00:37:11,032 --> 00:37:13,534
[COW MOOS]

455
00:37:17,238 --> 00:37:20,541
[**]

456
00:37:48,102 --> 00:37:50,771
[SNIFLAR]

457
00:37:50,839 --> 00:37:52,673
Kom igen nu.

458
00:38:10,524 --> 00:38:14,028
[**]

459
00:39:25,733 --> 00:39:27,535
MAN:
Vacker måne, Anne.

460
00:39:27,601 --> 00:39:30,504
Gamle Bob Hadley var tänkt
att komma förbi ikväll.

461
00:39:36,744 --> 00:39:38,479
Gud.

462
00:39:44,718 --> 00:39:47,521
[HACKANDE LJUD]

463
00:39:47,588 --> 00:39:50,491
Mamma, jag är rädd i mitt rum.

464
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
Det är bara din feber
ger dig onda drömmar, älskling.

465
00:39:54,495 --> 00:39:55,729
[BABYHOSTA]

466
00:39:55,796 --> 00:39:58,266
Du vill ha mamma
att sjunga en sång för dig?

467
00:39:58,332 --> 00:40:02,736
* .Frère Jacques
Frère Jacques *

468
00:40:02,803 --> 00:40:05,573
* .Dourmez vous?
Dourmez vad? *

469
00:40:05,639 --> 00:40:07,875
* La la la la la

470
00:40:07,942 --> 00:40:10,811
[HUMMAR]

471
00:40:38,339 --> 00:40:41,442
Det gjorde inte din man
hålla sitt gevär mycket rent.

472
00:40:44,578 --> 00:40:46,114
Tja, om han ville
att gifta sig med dig, dock

473
00:40:46,180 --> 00:40:48,216
Jag antar att det är något.

474
00:40:50,084 --> 00:40:52,020
Han är inte helt dålig.

475
00:40:55,856 --> 00:40:57,158
Har du någonsin gift dig?

476
00:40:57,225 --> 00:40:59,427
Dots far
var min man.

477
00:40:59,493 --> 00:41:02,963
Han byggde ranchen med mig.

478
00:41:03,031 --> 00:41:06,434
Uppfattningen om det var bättre
än att göra, antar jag.

479
00:41:08,969 --> 00:41:11,339
Vad sägs om
den andres pappa?

480
00:41:13,974 --> 00:41:17,078
Fick inte mycket
en titt på honom.

481
00:41:17,145 --> 00:41:18,579
Maggie?

482
00:41:20,948 --> 00:41:23,484
Vad du gör,
du gör
för din egen själ.

483
00:41:23,551 --> 00:41:27,355
För det du har gjort,
du kan inte ångra.

484
00:41:31,759 --> 00:41:33,394
[KAMERAPULVER POPPER]

485
00:41:36,497 --> 00:41:38,599
Ni kan alla flytta nu.

486
00:41:39,500 --> 00:41:41,969
[INDIANER SAMTALAR]

487
00:41:49,877 --> 00:41:51,145
Sir, eh...

488
00:41:52,680 --> 00:41:56,284
Tror du att det är säkert
för att jag ska vara på väg nu?

489
00:41:56,350 --> 00:41:58,619
Herr, det gör jag inte
anta ingenting.

490
00:41:58,686 --> 00:42:00,154
Du är deras nu.

491
00:42:00,221 --> 00:42:02,190
De fångade dig.

492
00:42:03,957 --> 00:42:05,626
Kan du hjälpa mig, snälla?

493
00:42:07,895 --> 00:42:11,799
Gå in i grottan.
Ta med bildmakare. Gå!

494
00:42:19,140 --> 00:42:20,474
Ta dem.

495
00:42:20,541 --> 00:42:22,943
[BABY HOSTA]

496
00:42:26,147 --> 00:42:27,848
Du är hjärtlös.

497
00:42:30,551 --> 00:42:32,052
[BABY GAGGING]

498
00:42:32,120 --> 00:42:33,687
FOTOGRAF:
Jag ser er herrar

499
00:42:33,754 --> 00:42:36,524
ägnar sig åt lite
gränsrekreation här ute.

500
00:42:36,590 --> 00:42:39,193
ISAAC: Nej, de här tjejerna
ska ut på marknaden.

501
00:42:39,260 --> 00:42:41,995
Det är inte meningen att vi ska lura
varorna.

502
00:42:47,801 --> 00:42:51,272
Jag känner lukten av honom härifrån.

503
00:42:52,473 --> 00:42:54,975
[MÄN SKRATTAR]

504
00:42:58,946 --> 00:43:00,548
Jag ser att du delar en förkärlek

505
00:43:00,614 --> 00:43:03,651
för fotokonsten
som jag själv.

506
00:43:03,717 --> 00:43:07,521
Var hittade du
denna klämda penis?

507
00:43:11,425 --> 00:43:15,028
Vi fångade honom
som en present till dig.

508
00:43:15,095 --> 00:43:16,730
Sir, må jag få äran

509
00:43:16,797 --> 00:43:19,933
av att posera dig
med dina fångar, tack?

510
00:43:21,369 --> 00:43:23,371
Han vill ta din bild.

511
00:43:24,938 --> 00:43:26,907
Snälla, snälla.

512
00:43:34,415 --> 00:43:37,918
Det är perfekt. Nu...

513
00:43:37,985 --> 00:43:39,086
väldigt stilla.

514
00:43:39,153 --> 00:43:41,255
Hjälp oss. Hjälp.

515
00:43:41,322 --> 00:43:43,457
Snälla hjälp oss.

516
00:43:51,599 --> 00:43:52,766
Se ditt bästa.

517
00:44:15,489 --> 00:44:16,790
Herre, skydda oss.

518
00:44:18,626 --> 00:44:20,494
Stanna bakom mig.

519
00:45:00,868 --> 00:45:02,169
indianer.

520
00:45:02,236 --> 00:45:04,538
Ja.

521
00:45:04,605 --> 00:45:06,240
Men inte vägen
du tänker.

522
00:45:09,277 --> 00:45:10,411
Finns det tillräckligt med tid

523
00:45:10,478 --> 00:45:12,580
att ge dessa män
en ordentlig kristen begravning?

524
00:45:12,646 --> 00:45:14,748
Dead är död,
på ett eller annat sätt.

525
00:45:14,815 --> 00:45:17,117
Jag frågade om det fanns tid.

526
00:45:24,124 --> 00:45:26,159
Ja.

527
00:45:26,226 --> 00:45:27,628
Det finns tid.

528
00:45:34,134 --> 00:45:36,870
[HÄSTVINNER]

529
00:45:38,272 --> 00:45:39,740
Gå in.

530
00:45:55,222 --> 00:45:58,592
Det måste du vara
ditt folks stolthet.

531
00:45:58,659 --> 00:46:01,562
Och du till din.

532
00:46:01,629 --> 00:46:03,030
MAN:
Förbered dig för avstigning!

533
00:46:05,098 --> 00:46:06,467
Sitta av!

534
00:46:10,438 --> 00:46:14,041
SOLDAT: De två på verandan
har gått ut, löjtnant.

535
00:46:14,107 --> 00:46:16,310
Fråga honom varför han mördade
de där männen på gården.

536
00:46:16,377 --> 00:46:19,380
Jag mördade ingen.
De var döda
när jag kom hit.

537
00:46:19,447 --> 00:46:21,214
Vad är du
gör här inne?

538
00:46:21,281 --> 00:46:23,384
Mitt barnbarn
stals för två dagar sedan.

539
00:46:23,451 --> 00:46:25,252
Jag släpade henne till denna plats.

540
00:46:27,588 --> 00:46:29,323
Vad heter hon?

541
00:46:30,724 --> 00:46:32,125
Äh...

542
00:46:32,192 --> 00:46:35,195
Du känner inte din
barnbarns namn?

543
00:46:35,262 --> 00:46:37,765
Tja,
hennes syster heter Dot.

544
00:46:37,831 --> 00:46:41,469
Vi hittade två hästar med
ett gäng kvinnoegendomar
i dem.

545
00:46:45,305 --> 00:46:46,474
Häng honom.

546
00:46:56,249 --> 00:46:57,818
SOLDATEN: Andra sidan!

547
00:46:57,885 --> 00:46:59,286
Där går han!

548
00:47:12,232 --> 00:47:13,501
Jag dödade ingen!

549
00:47:16,370 --> 00:47:18,171
Jag sa, jag dödade ingen!

550
00:47:18,238 --> 00:47:19,773
Kom ut och visa händerna!

551
00:47:19,840 --> 00:47:22,242
Jag letar
för mitt barnbarn!

552
00:47:22,309 --> 00:47:23,477
Då berättar du för mig
hennes jäkla namn!

553
00:47:26,547 --> 00:47:27,781
Jag vet inte hennes jäkla namn!

554
00:47:27,848 --> 00:47:29,750
Lilly!

555
00:47:32,986 --> 00:47:34,287
Lilly Gilkeson.

556
00:47:34,354 --> 00:47:36,924
Känner du den här indianen?

557
00:47:36,990 --> 00:47:38,058
Han är ingen indier.

558
00:47:38,125 --> 00:47:39,493
Ser jävligt indiskt ut för mig.

559
00:47:40,961 --> 00:47:42,596
Nej, han är en...

560
00:47:46,166 --> 00:47:47,535
Det är min far.

561
00:47:49,403 --> 00:47:53,607
Jag har hoppats
vi skulle hitta dig, sir.
Vi behöver din hjälp.

562
00:47:55,342 --> 00:47:58,646
Vi spårade min dotter
söder om Chloride.

563
00:47:58,712 --> 00:48:01,615
De är på väg mot Mexiko.

564
00:48:01,682 --> 00:48:03,283
Nära som vi kan räkna ut

565
00:48:03,350 --> 00:48:05,686
de har träffat sex eller sju
hembygdsgårdar hittills,

566
00:48:05,753 --> 00:48:06,987
inklusive denna.

567
00:48:07,054 --> 00:48:08,656
Sir, armén borde ha gjort det
dödade dessa hedningar

568
00:48:08,722 --> 00:48:09,923
när de hade chansen.

569
00:48:09,990 --> 00:48:12,760
De är armén, frun.
Desertörer.

570
00:48:12,826 --> 00:48:15,629
Varför, tänkte jag
de var Apache.

571
00:48:15,696 --> 00:48:17,364
Apache-scouter.

572
00:48:17,431 --> 00:48:19,633
Tidigare på
Uncle Sams lönelista.

573
00:48:19,700 --> 00:48:21,301
Som Happy Jim här.

574
00:48:21,368 --> 00:48:23,036
Vi använder dem för att jaga
andra apacher.

575
00:48:23,103 --> 00:48:26,640
Dessa indianer
var amerikanska soldater?

576
00:48:26,707 --> 00:48:31,078
Sedan för ett par månader sedan,
några av dem vände sig

577
00:48:31,144 --> 00:48:32,480
sköt några vita officerare

578
00:48:32,546 --> 00:48:35,248
och hoppade reservationen
i San Carlos.

579
00:48:35,315 --> 00:48:39,152
Det 4:e kavalleriet startade
allt detta genom att hänga
deras chef.

580
00:48:41,021 --> 00:48:42,856
Vet inte vad
de tänkte.

581
00:48:42,923 --> 00:48:44,992
Vad får dig att tänka
tänkte de?

582
00:48:48,562 --> 00:48:51,331
Hela detta territorium
gått snett.

583
00:48:51,398 --> 00:48:52,900
Du har indianer
springer med vita,

584
00:48:52,966 --> 00:48:55,002
vita springer med indianer.

585
00:48:56,436 --> 00:48:58,271
SOLDATER:
Få de fångarna att röra på sig!

586
00:48:58,338 --> 00:49:01,609
Kom igen, squaw man.
Gå på vägen hit.

587
00:49:06,947 --> 00:49:08,281
Glad Jim.

588
00:49:12,419 --> 00:49:16,423
Du tänker för att du är
bär den kappan

589
00:49:16,490 --> 00:49:22,462
de kommer inte att sätta dig på dig
fängelsetåget till Florida
med kedjor på benen?

590
00:49:23,564 --> 00:49:26,266
Jag känner inte till Florida.

591
00:49:27,801 --> 00:49:33,206
Det är ett riktigt svällt skithål
av ett träsk.

592
00:49:33,273 --> 00:49:35,175
Du får se.

593
00:49:35,242 --> 00:49:38,311
Vite man, du ser inte ut som
någon som ger bra råd.

594
00:49:38,378 --> 00:49:39,412
[SPYTS]

595
00:49:42,082 --> 00:49:43,617
Bryt upp det!

596
00:49:43,684 --> 00:49:47,187
Vad händer här?
Jag sa, bryt upp det.

597
00:49:49,590 --> 00:49:50,791
Jag hittade den först,
löjtnant.

598
00:49:50,858 --> 00:49:52,125
Ljugande jävel!

599
00:49:54,227 --> 00:49:56,396
LÖJTENANT: Ser ut som
Gud ville att ni två skulle dela.

600
00:49:58,231 --> 00:50:00,367
Någon man hittad plundring...

601
00:50:00,433 --> 00:50:01,835
kommer att ha värdet
av sin egendom

602
00:50:01,902 --> 00:50:04,137
dras från hans lön.

603
00:50:10,678 --> 00:50:14,081
De är värvade män.

604
00:50:14,147 --> 00:50:15,215
LÖTNANT:
Posta två män där borta.

605
00:50:15,282 --> 00:50:18,151
Jag ska på läger
nere vid floden.

606
00:50:18,218 --> 00:50:20,187
Om jag stannar här länge,
Jag kanske missköter mig.

607
00:50:20,253 --> 00:50:21,589
-- precis där borta.

608
00:50:21,655 --> 00:50:24,091
Någon kanske måste
döda mig.

609
00:50:33,300 --> 00:50:34,935
Löjtnant?

610
00:50:36,436 --> 00:50:38,639
Jag föreställer mig att du planerar
att åka först.

611
00:50:38,706 --> 00:50:40,473
Skulle det vara okej
om min dotter och jag

612
00:50:40,540 --> 00:50:42,475
åkte med dig?

613
00:50:42,542 --> 00:50:44,578
Naturligtvis
Jag är ganska orolig.

614
00:50:44,645 --> 00:50:48,515
frun,
fånga dessa överlöpare är
arméns högsta prioritet.

615
00:50:48,582 --> 00:50:49,983
Ja, självklart.

616
00:50:50,050 --> 00:50:51,418
Slakta ett par sådana
getter till kvällsmat!

617
00:50:51,484 --> 00:50:52,786
Och jag är tacksam.

618
00:50:52,853 --> 00:50:54,988
Men det är uppdraget
av den 4:e.

619
00:50:56,790 --> 00:50:59,793
Men den 4:an går
åt fel håll.

620
00:50:59,860 --> 00:51:01,929
Jag försäkrar dig,
de kommer att omdirigeras

621
00:51:01,995 --> 00:51:03,631
så fort vi når
Fort Stanton.

622
00:51:03,697 --> 00:51:05,132
Stanton är tre dagar borta,
löjtnant.

623
00:51:05,198 --> 00:51:06,900
Min dotter kommer att bli det
i Mexiko då.

624
00:51:06,967 --> 00:51:10,037
Fru, jag sörjer dig
situation, det gör jag verkligen.

625
00:51:10,103 --> 00:51:12,272
Men mitt uppdrag är att återvända
dessa fientliga i min fångst

626
00:51:12,339 --> 00:51:17,310
till Stanton för deras uppmaning
och omedelbar utvisning.

627
00:51:53,981 --> 00:51:55,148
Gillar du fisk?

628
00:51:55,215 --> 00:51:57,718
MAGGIE:
Gå och vattna hästarna.

629
00:51:57,785 --> 00:52:00,220
Jag vattnade dem tillbaka vid--
Jag frågar inte.

630
00:52:03,056 --> 00:52:05,425
Gör dem inte
för rå, tack.

631
00:52:06,393 --> 00:52:08,461
Mycket bra, frun.

632
00:52:16,169 --> 00:52:20,107
Lilly, hon är...

633
00:52:20,173 --> 00:52:21,809
inte samma sak som Dot.

634
00:52:22,876 --> 00:52:25,178
Hon är inte stark.

635
00:52:25,245 --> 00:52:28,281
Hon blir så lätt sårad.

636
00:52:34,021 --> 00:52:35,588
Salvia?

637
00:52:35,655 --> 00:52:39,026
Vad?
För fisken.

638
00:52:39,092 --> 00:52:41,094
Titta, jag vet bara jag
bad dig hämta oss

639
00:52:41,161 --> 00:52:42,730
så långt som armén--

640
00:52:42,796 --> 00:52:46,566
Jag frågade dig om du ville
lite salvia lägg på din fisk.

641
00:52:51,371 --> 00:52:54,407
Ja. Okej.

642
00:52:55,208 --> 00:52:56,476
Ingen för Dot.

643
00:53:02,850 --> 00:53:04,918
Vi rider vid första ljuset
på morgonen.

644
00:53:07,654 --> 00:53:08,889
Om vi kan komma ikapp dem,

645
00:53:08,956 --> 00:53:10,991
Jag kanske har tillräckligt med pengar
att köpa tillbaka henne.

646
00:53:16,596 --> 00:53:19,366
Om de kommer till Mexiko...

647
00:53:19,432 --> 00:53:21,468
ditt barn är förlorat.

648
00:53:30,811 --> 00:53:34,314
Hej, det där kommer göra dig
sjuk, men jag gillar det.

649
00:53:58,638 --> 00:54:00,841
[TALAR I APACHE]

650
00:54:00,908 --> 00:54:02,142
Nej, nej, nej, nej. Oj.

651
00:54:02,209 --> 00:54:04,677
Blixten bakom hennes huvud
stör dig? Det är bara--

652
00:54:04,744 --> 00:54:06,113
Whoa, whoa, whoa, whoa.

653
00:54:07,614 --> 00:54:11,384
Det finns ingen magi.
Det är en optisk defekt.
Ett fel.

654
00:54:11,451 --> 00:54:12,786
Ett fel. Fel.

655
00:54:14,021 --> 00:54:15,022
Vänta, vänta. Hej, vänta.

656
00:54:16,356 --> 00:54:18,725
Titta på dessa.
Titta på dessa. Se?

657
00:54:18,792 --> 00:54:20,994
Jag vet var alla
de snyggaste tjejerna lever,

658
00:54:21,061 --> 00:54:22,529
från Arizona till Texas.

659
00:54:22,595 --> 00:54:24,164
Du väljer de du vill ha,

660
00:54:24,231 --> 00:54:26,333
och
Jag tar dig direkt till dem.
Rätt till deras dörr! Titt!

661
00:54:26,399 --> 00:54:27,600
Alla vackra tjejer, förstår du?

662
00:54:27,667 --> 00:54:30,770
Alla!
Jag tar dig... Titta!

663
00:54:39,146 --> 00:54:41,214
Ta din otur till din
grav.

664
00:54:41,281 --> 00:54:42,615
Vad var det?

665
00:54:46,820 --> 00:54:48,755
Vad gjorde du just?

666
00:54:50,157 --> 00:54:51,424
ISAAC:
Jag fixar det.

667
00:54:53,093 --> 00:54:55,795
Eh, vem av er
kan flå ett rådjur?

668
00:54:58,598 --> 00:55:02,169
Hej! Vem av er kan flå
ett rådjur?

669
00:55:02,235 --> 00:55:05,438
Mig. Jag kan.

670
00:55:12,479 --> 00:55:14,081
Okej. Måste tama henne.

671
00:55:50,150 --> 00:55:51,651
[TALAR I APACHE]

672
00:55:51,718 --> 00:55:53,954
FOTOGRAF:
Jag kan inte se.

673
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
Vad händer med mig?

674
00:55:57,524 --> 00:56:00,693
Berätta någon för mig.
Vad händer?

675
00:56:00,760 --> 00:56:05,132
Jag kan inte se.
Jag kan inte se. Behaga!

676
00:56:06,499 --> 00:56:08,168
jag kan inte--Wh--

677
00:56:10,537 --> 00:56:11,972
[SKRÄKAR]

678
00:56:47,507 --> 00:56:51,711
[TALAR I APACHE]

679
00:56:54,614 --> 00:56:56,016
Hej, vart tar klumpfoten vägen?

680
00:56:56,083 --> 00:56:58,651
Jag trodde att vi skulle släppa
tillbaka ner i Mexiko.

681
00:56:58,718 --> 00:57:00,353
Sju är ett otursnummer
för honom.

682
00:57:00,420 --> 00:57:04,291
Han vill ha åtta tjejer.
Vi går nu.

683
00:57:04,357 --> 00:57:05,925
Skit!

684
00:57:08,428 --> 00:57:09,529
Här.

685
00:57:12,532 --> 00:57:14,034
Fyll förpackningarna med kött.

686
00:57:15,602 --> 00:57:19,772
Jag måste ta Sally. Nej,
Jag måste ta min lilla flicka.

687
00:57:19,839 --> 00:57:23,843
Inga! Hon behöver bara vatten.
Hon mår bra.

688
00:57:23,910 --> 00:57:25,912
Håll käften.
Hon är död nu, mamma.

689
00:57:25,979 --> 00:57:27,380
Hon är min bebis.
Håll käften.

690
00:57:27,447 --> 00:57:29,782
Inga!

691
00:57:29,849 --> 00:57:31,918
[SKRÄKAR I APACHE]

692
00:57:36,656 --> 00:57:38,825
Nej! Inga! Inga!

693
00:57:39,826 --> 00:57:41,494
Nej, nej, nej, nej.

694
00:57:41,561 --> 00:57:43,163
Inga!

695
00:57:44,764 --> 00:57:46,699
Stiga upp!

696
00:57:46,766 --> 00:57:49,169
Stiga upp!

697
00:57:49,236 --> 00:57:50,803
Stiga upp!

698
00:57:51,838 --> 00:57:53,840
Försöker göra mig narr.

699
00:57:56,843 --> 00:57:59,379
[TALAR I APACHE]

700
00:57:59,446 --> 00:58:01,381
Det kommer att ordna sig.

701
00:58:17,364 --> 00:58:20,700
Jag tror mina fötter
växte två storlekar idag.

702
00:58:23,270 --> 00:58:24,971
Prova dessa.

703
00:58:32,579 --> 00:58:34,414
De är vackra.

704
00:58:34,481 --> 00:58:36,015
De var min frus.

705
00:58:37,850 --> 00:58:39,018
Min mormor?

706
00:58:43,923 --> 00:58:45,525
Nej.

707
00:59:30,803 --> 00:59:33,173
[PUNKT SKRIKER]

708
00:59:33,240 --> 00:59:34,807
PUNKT: Mamma!

709
00:59:36,343 --> 00:59:37,777
Mamma!
MAGGIE: Prick?

710
00:59:40,413 --> 00:59:42,482
Är du okej?

711
00:59:42,549 --> 00:59:45,051
Blir du lite?
Har de där ormarna bett dig?

712
00:59:45,118 --> 00:59:46,719
Nej.

713
00:59:46,786 --> 00:59:48,821
Mamma, en död man är där inne.

714
00:59:49,956 --> 00:59:52,259
Oroa dig inte för det barnet.

715
00:59:54,060 --> 00:59:55,762
Fortsätt nu.

716
01:00:00,066 --> 01:00:01,401
Mamma, titta på hans ögon.

717
01:00:06,739 --> 01:00:08,141
PUNKT: Vad hände med honom?

718
01:00:08,208 --> 01:00:10,143
MAGGIE: Han tappade kontrollen
av sin vagn.

719
01:00:10,210 --> 01:00:11,578
Kanske fick han ett hjärtkramper.

720
01:00:11,644 --> 01:00:13,513
Det hade han inte
ett hjärtanfall.

721
01:00:13,580 --> 01:00:14,814
Hans hjärta är i det där hålet.

722
01:00:39,706 --> 01:00:41,274
Vad finns bakom hennes huvud?

723
01:00:44,244 --> 01:00:46,045
Vissa skulle tycka
det är ett tecken.

724
01:00:46,112 --> 01:00:47,647
Ett gott tecken eller dåligt tecken?

725
01:00:47,714 --> 01:00:50,082
Det var inte ett särskilt gott tecken för
den killen. Kom hit, barn.

726
01:00:53,420 --> 01:00:54,454
Vad gör du?

727
01:00:54,521 --> 01:00:56,155
Dessa är för skydd.

728
01:00:56,223 --> 01:00:58,991
Mannen som gjorde detta
är en brujo.

729
01:00:59,058 --> 01:01:01,594
A vad?
Det är en häxa.

730
01:01:01,661 --> 01:01:03,230
Du måste bära en också.

731
01:01:03,296 --> 01:01:05,131
Du kan tro på
din häxkonst

732
01:01:05,198 --> 01:01:06,933
och din ogudaktighet allt du vill.

733
01:01:06,999 --> 01:01:09,336
jag tror på
vad jag har sett, flicka.

734
01:01:09,402 --> 01:01:12,405
Ormar hör hemma på marken.
Den här hänger dem
i luften.

735
01:01:12,472 --> 01:01:13,640
En mans hjärta håller
hans ande.

736
01:01:13,706 --> 01:01:15,942
Den här gräver det ur hans
kroppen, blöder ut den

737
01:01:16,008 --> 01:01:18,010
och kastar den i smutsen.
Nej. Börja inte med det här.

738
01:01:18,077 --> 01:01:20,413
Jag känner en brujo som är tillräckligt stark
att sätta en pil i dig

739
01:01:20,480 --> 01:01:22,148
från en mil bort.

740
01:01:22,215 --> 01:01:25,084
Jag känner en brujo som la
hans hand på ett barn en gång.
En gång.

741
01:01:25,151 --> 01:01:26,786
Barnet krånglade,
ramlade ner

742
01:01:26,853 --> 01:01:28,488
och spotta upp vita bin
tills hon dog.

743
01:01:28,555 --> 01:01:30,557
Du slutar det här, hör du mig?
Du skrämmer henne.

744
01:01:30,623 --> 01:01:32,425
Hon behöver vara rädd
och det gör du också.

745
01:01:32,492 --> 01:01:35,528
Mamma, snälla. Behaga.

746
01:01:43,736 --> 01:01:45,538
Bara på henne.

747
01:02:20,206 --> 01:02:23,109
[ÅSKAR]

748
01:02:23,175 --> 01:02:26,212
Vi måste ta oss igenom
den kanjonen innan
stormen slår till.

749
01:02:26,279 --> 01:02:27,880
Fortsätt så följer jag efter.

750
01:02:35,588 --> 01:02:38,525
Hej, ge mig några av
de medicinska prylarna de stal,
laudanum.

751
01:02:38,591 --> 01:02:40,593
MAN:
Du gillar det där.

752
01:02:43,330 --> 01:02:46,333
ISAAC: Du vet,
Jag dricker tillräckligt av det här,
Jag svär...

753
01:02:46,399 --> 01:02:47,834
du börjar se bra ut för mig.

754
01:02:47,900 --> 01:02:48,968
Hej.

755
01:02:49,035 --> 01:02:50,269
[SKRATTAR]

756
01:02:50,337 --> 01:02:51,971
MAN: De ger det här
till min mormor

757
01:02:52,038 --> 01:02:53,306
när hon fixade att kväka.

758
01:03:27,907 --> 01:03:30,377
[PUNKT SKRIKER]

759
01:03:30,443 --> 01:03:31,611
Mamma!

760
01:03:32,845 --> 01:03:34,814
Mamma!

761
01:03:36,082 --> 01:03:38,585
Jag ska hämta henne!

762
01:03:38,651 --> 01:03:40,687
Fånga de där hästarna och
ta dem till högre mark!

763
01:03:40,753 --> 01:03:42,622
Jag har henne!

764
01:03:57,670 --> 01:03:59,806
Prick, du håller om mig!

765
01:03:59,872 --> 01:04:01,374
[PUNKT SKRIKER]

766
01:04:02,642 --> 01:04:04,110
[PUNKT HOSTA]

767
01:04:25,998 --> 01:04:27,800
PUNKT: Min fot är fast!

768
01:04:44,016 --> 01:04:46,719
Håll andan! Just nu!

769
01:05:41,073 --> 01:05:42,241
Måste pissa.

770
01:06:11,704 --> 01:06:13,272
Sitta upp. Sshh!

771
01:06:17,443 --> 01:06:19,478
Jag kan ta oss härifrĺn.

772
01:06:20,713 --> 01:06:23,449
Hör du det?
Du får inte prata.

773
01:06:23,516 --> 01:06:26,218
Min bebis ringer mig.

774
01:06:26,285 --> 01:06:29,421
Nej. Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

775
01:06:29,488 --> 01:06:32,659
Din bebis har gått vidare.

776
01:06:32,725 --> 01:06:34,193
Nej.

777
01:06:34,260 --> 01:06:36,462
Det är bara så hon sover.

778
01:06:36,529 --> 01:06:39,398
Det finns inget du kan göra,
så snälla bara--

779
01:06:46,472 --> 01:06:49,441
Där, där. Min baby.

780
01:06:51,043 --> 01:06:52,645
[SNRKNING]

781
01:07:00,519 --> 01:07:03,923
Här. Se upp medan
Jag tar hästarna.

782
01:07:09,261 --> 01:07:12,398
Hej, jag ska bara hämta
de där bären jag lovade dig.

783
01:07:12,464 --> 01:07:14,233
Vandra inte iväg.

784
01:07:23,309 --> 01:07:25,244
Herre, förlåt mig.

785
01:07:44,363 --> 01:07:46,999
[LILLY SKRIKER]

786
01:07:47,767 --> 01:07:49,068
Sluta slingra sig.

787
01:07:51,570 --> 01:07:54,306
För helvete! Ge henne till mig.

788
01:07:54,373 --> 01:07:56,075
Stiga upp!
Inga!

789
01:07:56,142 --> 01:07:58,344
Jag fick henne.
Inga!

790
01:07:58,410 --> 01:08:01,147
Knyt hennes ben!
håll käften!

791
01:08:01,213 --> 01:08:02,514
håll käften!

792
01:08:02,581 --> 01:08:04,684
Varför?

793
01:08:06,118 --> 01:08:08,020
Nu ska vi bli det
tillbaka till sju,

794
01:08:08,087 --> 01:08:09,822
och sju är ett otursnummer.

795
01:08:11,290 --> 01:08:13,492
Hora! Stopp!

796
01:08:29,742 --> 01:08:31,143
Tack.

797
01:08:33,345 --> 01:08:35,447
Krypa.

798
01:08:35,514 --> 01:08:38,584
Du är bättre än dem,
men du är inte bättre än mig.

799
01:08:59,872 --> 01:09:02,274
Kan hon få mockasinerna
nu?

800
01:09:08,848 --> 01:09:10,349
Ja.

801
01:09:14,754 --> 01:09:16,388
Kan jag bara--?

802
01:09:20,192 --> 01:09:22,428
Jag är glad att du var här.

803
01:09:31,170 --> 01:09:32,972
Jag blev biten
av en skallerorm.

804
01:09:35,241 --> 01:09:36,809
Vad?

805
01:09:36,876 --> 01:09:40,079
En bra shaman gav mig
två amuletter.

806
01:09:42,782 --> 01:09:46,518
Sa till mig att inte äta
kaninkött i ett år...

807
01:09:46,585 --> 01:09:50,056
att be mina böner varje
morgon...

808
01:09:50,122 --> 01:09:52,992
ta hand om min familj,
och jag kanske blir frisk.

809
01:09:56,996 --> 01:09:59,565
Du berättar för mig
den enda anledningen till att du kom tillbaka

810
01:09:59,631 --> 01:10:02,601
berodde på att du följde efter
vissa säger så...

811
01:10:02,668 --> 01:10:04,937
medicin man.
Är det rätt?

812
01:10:05,004 --> 01:10:09,275
Ja. Absolut. En skallerorm
kan göra din själ...

813
01:10:12,344 --> 01:10:14,280
mycket sjuk.

814
01:10:16,849 --> 01:10:19,551
Det är troligtvis inte
vad du vill höra.

815
01:10:19,618 --> 01:10:21,754
Men det är sanningen.

816
01:10:54,086 --> 01:11:02,728
Vi har åtta tjejer.
Nu kan vi gå.

817
01:11:02,795 --> 01:11:07,533
Nej. Den här sprang,
låt mamman ta livet av sig.

818
01:11:22,982 --> 01:11:26,518
Fortsätta. Slå mig.

819
01:11:26,585 --> 01:11:28,821
Du kommer inte att hämta så många pesos
med mitt ansikte helt svullet,

820
01:11:28,888 --> 01:11:29,922
och du vet det.

821
01:11:41,433 --> 01:11:46,973
Detta är vad resten
av ditt liv kommer att smaka.

822
01:11:54,113 --> 01:11:56,215
Håll dig stilla.

823
01:12:24,643 --> 01:12:26,078
Att de?

824
01:12:31,750 --> 01:12:35,054
[**]

825
01:12:49,868 --> 01:12:52,004
När de väl rensat dessa träd,
de kommer att åka i kö

826
01:12:52,071 --> 01:12:53,672
längs den floden.

827
01:12:53,739 --> 01:12:55,574
Jag skjuter den främre hästen.

828
01:12:55,641 --> 01:12:59,378
Du skjuter en häst
i mitten.
Vi har tur, de kommer att spridas.

829
01:12:59,445 --> 01:13:01,013
Trodde vi var
ska köpa tillbaka henne.

830
01:13:01,080 --> 01:13:02,248
Ju fler av dem vi dödar

831
01:13:02,314 --> 01:13:04,283
desto lättare blir de
att resonera med.

832
01:13:06,552 --> 01:13:10,189
Kanske
hon kommer att klara sig och rädda oss
besväret helt och hållet.

833
01:13:11,690 --> 01:13:14,193
Dot, du fortsätter att skjuta.
Försök slå en häst.

834
01:13:35,747 --> 01:13:36,949
[GUN CUCKS]

835
01:13:47,693 --> 01:13:50,762
Jesu mor...

836
01:13:50,829 --> 01:13:53,265
du såg ditt barn lida.

837
01:13:53,332 --> 01:13:58,937
Ge mig styrka.
Stoppa mina händer från att darra.

838
01:14:06,645 --> 01:14:08,014
Låt dem komma på.

839
01:14:28,567 --> 01:14:31,970
Inte än. Inte än.

840
01:14:34,806 --> 01:14:39,145
Låt dem komma.
Låt dem komma.

841
01:14:44,816 --> 01:14:46,752
På mitt samtal,
välj en häst i mitten

842
01:14:46,818 --> 01:14:48,420
och skjut honom i nacken.

843
01:15:14,446 --> 01:15:16,548
Jag kan inte se Lilly.

844
01:15:16,615 --> 01:15:18,250
Punkt!

845
01:15:20,252 --> 01:15:22,020
[CHIDIN BEFORDAR I APACHE]

846
01:15:25,624 --> 01:15:28,227
[TALAR I APACHE]

847
01:15:30,196 --> 01:15:31,330
Ta allt.

848
01:16:15,674 --> 01:16:18,177
[KUNSKAP]

849
01:17:07,293 --> 01:17:08,427
[GUN CUCKS]

850
01:17:09,795 --> 01:17:11,029
De är Chiricahua.

851
01:17:17,969 --> 01:17:21,139
Kayitah, var gjorde du
stjäla den hästen?

852
01:17:21,207 --> 01:17:27,546
Chaa-duu-ba-its-iidan?
Har inte någon dödat dig än?

853
01:17:27,613 --> 01:17:32,150
Du är fortfarande skyldig mig
tre lejonskinn, du vet.

854
01:17:32,218 --> 01:17:34,152
Jag bodde med honom
och hans familj för en tid.

855
01:17:34,220 --> 01:17:36,588
Bra. Det är bra, eller hur?

856
01:17:36,655 --> 01:17:38,857
Namnet är Kayitah.

857
01:17:38,924 --> 01:17:40,526
Tror att den andre är hans son.

858
01:17:53,239 --> 01:17:59,911
Glöm skinnen. Ge oss
dina hästar och dina vapen
och vi ska kalla det jämnt.

859
01:18:02,281 --> 01:18:03,482
De vill ha våra hästar och vapen.

860
01:18:03,549 --> 01:18:07,185
Jag ger inte upp
mina hästar.

861
01:18:07,253 --> 01:18:10,422
Förstår du?
Du måste döda mig först.

862
01:18:12,090 --> 01:18:13,625
Du berättar för honom vad jag sa.

863
01:18:14,693 --> 01:18:17,496
Titta nu. Du gjorde henne förbannad.

864
01:18:19,765 --> 01:18:24,936
Hur kan du säga det? Ni människor
ser förbannad ut hela tiden.

865
01:18:29,174 --> 01:18:31,577
Du berättar för dem
att komma på väg.

866
01:18:31,643 --> 01:18:34,913
Ännu bättre, säger du till dem
vi vill ha deras vapen
och ammunition.

867
01:18:35,914 --> 01:18:38,183
Fortsätta. Berätta för honom.

868
01:18:38,250 --> 01:18:43,255
Männen du just dödade
försökte döda oss också.

869
01:18:46,492 --> 01:18:51,530
Häxan stal
min sons framtid.

870
01:18:51,597 --> 01:18:55,133
Hans brud togs
en vecka sedan.

871
01:18:55,200 --> 01:18:59,671
Han stal mitt barnbarn också.
Vi kan hjälpa varandra.

872
01:19:00,672 --> 01:19:03,875
Och hon är en healer.

873
01:19:36,708 --> 01:19:39,345
Det finns inga underkläder
eller ingenting.

874
01:20:02,334 --> 01:20:04,069
Dot, ta med mig min väska.

875
01:20:16,348 --> 01:20:18,684
Gå ut, älskling.

876
01:20:18,750 --> 01:20:22,654
Du vet inte vilka sjukdomar
dessa människor har.

877
01:20:40,972 --> 01:20:45,711
Jag brukar inte operera
på indianer.

878
01:20:45,777 --> 01:20:48,046
De har grönt blod och
en kotte i bröstet

879
01:20:48,113 --> 01:20:49,615
istället för ett hjärta.

880
01:20:50,716 --> 01:20:53,251
Ge mig bara den där meskalen.

881
01:21:01,627 --> 01:21:04,062
Okej. Det kommer att göra ont.

882
01:21:05,497 --> 01:21:06,798
Ssh, ssh, ssh.

883
01:21:26,552 --> 01:21:29,320
[TALAR SPANSKA]

884
01:21:43,635 --> 01:21:52,143
Går du fortfarande norrut
och busa med
den där tjocka Zuni-tjejen?

885
01:21:54,446 --> 01:21:56,782
Ljug inte.

886
01:21:56,848 --> 01:22:00,852
Nej. Hon började
att gilla mig för mycket.

887
01:22:16,201 --> 01:22:17,636
Han sa till mig...

888
01:22:17,703 --> 01:22:22,608
denna brujos mamma
våldtogs av en häxa.

889
01:22:22,674 --> 01:22:25,877
Kom ut ur hennes livmoder två år
senare med
en hel uppsättning tänder.

890
01:22:25,944 --> 01:22:28,814
Jag känner inte
för bra själv.

891
01:22:51,169 --> 01:22:54,205
[KAYITAH SJANGER LJUKT]

892
01:23:03,114 --> 01:23:06,952
Sitt inte för nära, älskling.
Jag mår inte så bra.

893
01:23:10,856 --> 01:23:14,359
Det är så kallt.
Det är inte så kallt, mamma.

894
01:23:16,728 --> 01:23:20,666
[TALAR MJÄKT]

895
01:23:23,234 --> 01:23:25,003
Hablas Español?

896
01:23:29,340 --> 01:23:31,342
Kände du min far?

897
01:23:33,745 --> 01:23:34,880
SÃ.

898
01:23:36,948 --> 01:23:39,150
Vad minns du
om honom?

899
01:23:39,217 --> 01:23:45,591
Vi ringde honom
Chaa-duu-ba-its-iidan.

900
01:23:48,193 --> 01:23:51,229
Han var en bra jägare.

901
01:23:51,296 --> 01:23:54,365
Ja. Det var han.

902
01:23:55,801 --> 01:23:59,571
Han gifte sig med Laatsine.
Hans Chiricahua fru.

903
01:24:01,039 --> 01:24:03,775
Var hon vacker?

904
01:24:03,842 --> 01:24:05,510
Nej.

905
01:24:07,378 --> 01:24:11,650
Hon var tvärögd.

906
01:24:13,384 --> 01:24:21,727
Han bodde med Navajo
när hon dog i smittkoppor.

907
01:24:22,694 --> 01:24:27,398
Hon dog... Jag förstod inte.

908
01:24:27,465 --> 01:24:32,337
Flyttade runt mycket.
Aldrig stilla,
Chaa-duu-ba-its-iidan.

909
01:24:32,403 --> 01:24:37,142
Rörliga andar
gör inte glada män.

910
01:24:37,208 --> 01:24:41,780
Älskade han henne?
Hans Chiricahua fru?

911
01:24:41,847 --> 01:24:46,017
Han älskade dem alla.
För en tid.

912
01:25:08,373 --> 01:25:09,775
Hej.

913
01:25:10,976 --> 01:25:12,143
Vad gör du?

914
01:25:15,380 --> 01:25:18,616
Jag drömmer om vad som är
kommer att hända imorgon.

915
01:25:18,684 --> 01:25:20,251
Kan jag drömma om det också?

916
01:25:21,386 --> 01:25:22,854
jag vet inte. Kan du?

917
01:25:39,905 --> 01:25:41,539
Kan inte.

918
01:25:44,409 --> 01:25:47,846
Mamma pratar
i sömnen igen.

919
01:25:47,913 --> 01:25:51,616
Ibland hemma,
hon pratar så högt som vi har
att väcka henne.

920
01:25:53,218 --> 01:25:55,120
Ibland gråter hon.

921
01:25:55,186 --> 01:25:58,023
Andra gånger låter hon som
någon skadar henne.

922
01:25:58,089 --> 01:26:00,525
Och hela nästa dag,
hon tittar roligt på Lilly.

923
01:26:02,193 --> 01:26:06,131
Jag och Lilly märker,
även om mamma inte gör det,
Jag tror inte.

924
01:26:09,634 --> 01:26:10,869
Vad hände med henne?

925
01:26:10,936 --> 01:26:13,338
Jag vet inte,
och jag skulle inte fråga.

926
01:26:17,542 --> 01:26:21,246
Jag tror när hon var ung,
hon var...

927
01:26:23,348 --> 01:26:25,616
behandlad med grymhet.

928
01:26:28,920 --> 01:26:31,156
Hon var ensam i världen
på den tiden.

929
01:26:32,623 --> 01:26:34,192
Önskar du att du hade varit där?

930
01:26:37,662 --> 01:26:38,930
Jag önskar inte.

931
01:26:40,365 --> 01:26:42,834
[STÖNANDE]

932
01:26:44,002 --> 01:26:45,804
Mamma.

933
01:26:57,148 --> 01:26:58,716
mor, vakna,
du har det dåligt--

934
01:26:58,784 --> 01:27:00,351
Rör henne inte.

935
01:27:10,361 --> 01:27:13,431
[CHIDIN CHANTING IN APACHE]

936
01:27:20,872 --> 01:27:23,074
[MAGGIE MUTLAR]

937
01:27:37,588 --> 01:27:41,492
[CHIDIN FORTSÄTTER SHANTERA]

938
01:27:48,066 --> 01:27:50,701
Brujo
har lagt en förbannelse över henne.

939
01:27:51,769 --> 01:27:53,972
Jag ska samla lite spökbuske.

940
01:27:59,277 --> 01:28:01,146
Gå och hämta din mammas bibel.

941
01:28:01,212 --> 01:28:03,548
Är det bin?
Fortsätta.

942
01:28:06,517 --> 01:28:09,020
Vad lämnade du
bakom på det lägret?

943
01:28:09,087 --> 01:28:13,658
I dag. denna dag,
vad lämnade du efter dig?

944
01:28:13,724 --> 01:28:15,827
Jag vet inte... Jag vet inte.

945
01:28:37,448 --> 01:28:40,151
Hjälp mig att läka igen.

946
01:28:55,833 --> 01:29:01,439
Håll allt ont härifrån.

947
01:29:22,093 --> 01:29:25,863
Mamma. Låt honom inte, mamma.

948
01:29:39,911 --> 01:29:42,780
[SHANTERING]

949
01:29:47,818 --> 01:29:50,021
[SHANTERING]

950
01:29:54,192 --> 01:29:56,394
[SHANTERING]

951
01:29:59,197 --> 01:30:02,833
"Abraham födde Isak,
och Isak födde Jakob.

952
01:30:02,900 --> 01:30:05,937
"Och Jakob födde Judas
och hans bröder.

953
01:30:06,004 --> 01:30:09,207
"Och Judas födde Phares
och Zara av Thamar.

954
01:30:09,274 --> 01:30:12,243
"Och Phares födde Esrom,
och Esrom födde Aram.

955
01:30:12,310 --> 01:30:15,981
"Och Aram födde Aminadab,
och Aminadab födde Naasson.

956
01:30:16,047 --> 01:30:20,285
"Och Naasson födde Salmon,
och Salmon födde Booz
av Rachab.

957
01:30:20,351 --> 01:30:23,154
"Och Booz födde Obed av Rut,
och Obed födde Isai.

958
01:30:23,221 --> 01:30:24,956
"Och Jesse födde
David kungen,

959
01:30:25,023 --> 01:30:26,791
"och kung David födde
Salomo,

960
01:30:26,857 --> 01:30:29,360
"av henne som hade varit
fru till Urias.

961
01:30:29,427 --> 01:30:32,763
"Och Salomo födde Robeam,
och Robeam födde Abia.

962
01:30:32,830 --> 01:30:36,701
"Och Abia födde Asa,
och Asa födde Josafat.

963
01:30:36,767 --> 01:30:40,605
"Josafat födde Joram,
och Joram födde Ozias.

964
01:30:40,671 --> 01:30:43,841
Och Ozias födde Joatham,
och Joatam födde Akas.

965
01:30:43,908 --> 01:30:47,312
"Och Akas födde Hesekias,
och Hesekias födde Manasse.

966
01:30:47,378 --> 01:30:50,715
"Och Manasse födde Amon,
och Amon födde Josias.

967
01:30:50,781 --> 01:30:53,284
Och Josias födde Jechonias
och hans bröder."

968
01:31:08,733 --> 01:31:10,268
[ÅTERUPPTAR SHANTERINGEN]

969
01:31:30,188 --> 01:31:32,557
-Låt oss attackera dem.
-Vi har inte en chans.

970
01:31:32,623 --> 01:31:35,260
Ändå måste vi försöka.

971
01:31:35,326 --> 01:31:39,364
Far, jag kan också slåss.

972
01:31:39,430 --> 01:31:41,132
Nej.

973
01:31:41,199 --> 01:31:42,567
Du stannar här.

974
01:31:45,403 --> 01:31:47,105
Morgon.

975
01:31:48,005 --> 01:31:49,274
God morgon.

976
01:31:49,340 --> 01:31:52,243
Tror jag drack
från fel flaska.

977
01:31:52,310 --> 01:31:54,312
Hur fel som helst.

978
01:31:58,449 --> 01:31:59,450
Här.

979
01:31:59,517 --> 01:32:02,453
Du måste hålla på med det.

980
01:32:02,520 --> 01:32:05,256
Du vet, Dot hade hennes på sig
när hon nästan drunknade.

981
01:32:05,323 --> 01:32:07,258
Ja.

982
01:32:07,325 --> 01:32:09,260
Nästan.

983
01:32:12,163 --> 01:32:13,531
Efter att vi attackerade dem,

984
01:32:13,598 --> 01:32:15,533
du tror att vi kan fortfarande
köpa tillbaka dem?

985
01:32:15,600 --> 01:32:19,003
jag vet inte.
Pengar är alltid pengar.

986
01:32:19,070 --> 01:32:20,871
Men vi har inte tillräckligt
att köpa dem alla dock.

987
01:32:20,938 --> 01:32:23,708
Högst två eller tre.

988
01:32:23,774 --> 01:32:25,276
Du får Lilly.

989
01:32:27,545 --> 01:32:32,950
Och få, eh,
den indiska tjejen...

990
01:32:33,017 --> 01:32:34,885
och...

991
01:32:34,952 --> 01:32:37,288
vem du annars kan.

992
01:32:38,989 --> 01:32:41,092
Förlåt för resten.

993
01:32:50,768 --> 01:32:53,238
Vi ses igen.

994
01:32:55,573 --> 01:32:57,842
Borde vara tillbaka i mörkret.

995
01:32:57,908 --> 01:33:00,211
Om vi inte är det,
åker i dagsljus imorgon.

996
01:33:01,179 --> 01:33:02,613
Det betyder gå hem.

997
01:33:02,680 --> 01:33:06,217
Du och Dot.

998
01:33:06,284 --> 01:33:07,652
Förstår du?

999
01:33:13,591 --> 01:33:16,227
Du säger mig ja,
eller så går jag inte.

1000
01:33:17,728 --> 01:33:19,597
Jag förstår.

1001
01:33:27,138 --> 01:33:28,506
Kayitah...

1002
01:33:36,947 --> 01:33:39,049
Ge detta till min dotter.

1003
01:33:42,019 --> 01:33:44,955
Hon kommer inte att lita på en indier.

1004
01:34:02,473 --> 01:34:05,743
[**]

1005
01:34:26,297 --> 01:34:29,600
[TALAR I APACHE]

1006
01:34:44,682 --> 01:34:46,917
Jag vill köpa två tjejer.

1007
01:35:03,100 --> 01:35:05,035
Jag vill köpa
två tjejer.

1008
01:35:05,102 --> 01:35:06,704
ISAAC: Jaha?

1009
01:35:08,839 --> 01:35:10,541
Har jag att göra med dig?

1010
01:35:10,608 --> 01:35:12,943
Nej.

1011
01:35:13,010 --> 01:35:14,945
Du handskas med honom där.

1012
01:35:42,640 --> 01:35:45,175
Du har två tjejer
Jag vill köpa.

1013
01:35:45,242 --> 01:35:49,580
Du är en låtsasindian.
Är det vad du är?

1014
01:35:50,381 --> 01:35:54,184
Ja, det stämmer.

1015
01:35:54,251 --> 01:36:01,692
Du vill bli en riktig
Indisk? Gillar du dem?

1016
01:36:01,759 --> 01:36:06,030
Jag vill ge dig 600 dollar
för två tjejer.

1017
01:36:09,834 --> 01:36:12,937
Vissa här vill ha dina pengar.

1018
01:36:13,003 --> 01:36:16,541
För det onda
ditt folk har gjort...

1019
01:36:16,607 --> 01:36:19,043
Jag vill ha din smärta.

1020
01:36:19,744 --> 01:36:21,946
Titta på mig.

1021
01:36:30,888 --> 01:36:34,692
Inuti är du två hundar.

1022
01:36:35,826 --> 01:36:39,597
En är ond,
den andra är bra.

1023
01:36:39,664 --> 01:36:45,269
De elaka hundstriderna
den bra hunden hela tiden.

1024
01:36:46,604 --> 01:36:48,673
Vilken vinner?

1025
01:36:49,774 --> 01:36:52,377
jag vet inte.

1026
01:36:52,443 --> 01:36:56,381
Vilken jag än matar mest.

1027
01:36:56,447 --> 01:37:02,052
Nej.
De dödar varandra.
Det är det som gör dig sjuk.

1028
01:37:02,119 --> 01:37:04,589
Jag ska göra dig till en riktig indier.

1029
01:37:04,655 --> 01:37:07,458
Det är vad din själ
ber mig om.

1030
01:37:23,808 --> 01:37:26,444
Detta kommer att slita ut din själ.

1031
01:37:28,946 --> 01:37:32,116
[INDIANER SAMTALAR,
SKATTAR]

1032
01:38:18,328 --> 01:38:22,800
Du föddes vit,
men du kommer att dö som indian.

1033
01:38:37,782 --> 01:38:41,519
[TALAR I APACHE]

1034
01:38:42,753 --> 01:38:44,221
Ssh, ssh!

1035
01:38:52,396 --> 01:38:54,699
Vet du det här?
Vet du det här?

1036
01:38:54,765 --> 01:38:55,900
jag förstår inte.

1037
01:38:56,834 --> 01:38:59,169
Dö långsamt.

1038
01:38:59,236 --> 01:39:02,740
Det kommer gamarna
ät magen medan du tittar.

1039
01:39:05,209 --> 01:39:07,144
Behaga. Behaga.

1040
01:39:15,986 --> 01:39:17,788
Det är min mammas.

1041
01:39:17,855 --> 01:39:20,390
Vad gjorde du med min mamma?
Vad gjorde du?

1042
01:39:20,457 --> 01:39:22,226
[LILLY SKRIKER]

1043
01:40:13,277 --> 01:40:18,849
[KAYITAH SKRITER]

1044
01:40:21,586 --> 01:40:22,587
[SPYTS]

1045
01:40:42,272 --> 01:40:44,675
Du dödade honom.

1046
01:40:44,742 --> 01:40:47,311
Du dödade oss alla.

1047
01:40:54,619 --> 01:40:57,021
Det finns inget vi kan göra.

1048
01:40:58,856 --> 01:41:01,458
Det finns inget hopp.

1049
01:41:25,683 --> 01:41:26,951
[FÅGEL SQUAWKS]

1050
01:41:33,490 --> 01:41:35,325
Min vän.

1051
01:41:40,765 --> 01:41:44,268
Gör en tjänst för mig.

1052
01:41:45,803 --> 01:41:49,073
Glöm dina gophers och möss.

1053
01:41:52,009 --> 01:41:58,415
Ta mig till min familj.

1054
01:42:37,421 --> 01:42:39,757
[FÅGELSKRITER]

1055
01:42:51,035 --> 01:42:54,604
MAGGIE: Ge dem omvändelse
och bättre sinnen.

1056
01:42:54,671 --> 01:42:58,876
Var barmhärtig, o Gud, mot dem
som har problem.

1057
01:42:58,943 --> 01:43:01,078
Och gör du,
O medlidandes Gud,

1058
01:43:01,145 --> 01:43:02,880
administrera dem
enligt deras...

1059
01:43:02,947 --> 01:43:04,982
Mamma?

1060
01:43:05,049 --> 01:43:07,417
MAGGIE: ... behöver.

1061
01:43:07,484 --> 01:43:10,654
Morfar sa att vi skulle gå
på morgonen.

1062
01:43:14,458 --> 01:43:16,360
Han kommer tillbaka.

1063
01:43:18,095 --> 01:43:20,831
Han kommer tillbaka.

1064
01:43:20,898 --> 01:43:22,900
Belöna alla dessa
som har gjort oss gott.

1065
01:43:22,967 --> 01:43:26,303
Ursäkta alla dessa
som har gjort eller önskar oss ont.

1066
01:43:26,370 --> 01:43:29,639
Ge dem omvändelse
och bättre sinnen.

1067
01:43:29,706 --> 01:43:33,210
Var barmhärtig, o Gud, mot vem som helst
vem som har problem.

1068
01:43:33,277 --> 01:43:35,112
Och ta itu med dem,
O medlidandes Gud,

1069
01:43:35,179 --> 01:43:37,047
efter deras behov

1070
01:43:37,114 --> 01:43:42,052
med vänlighet, precis som
Jesus Kristus, din son, gjorde det.

1071
01:44:17,988 --> 01:44:19,990
Jag sa åt dig att gå hem.

1072
01:44:20,057 --> 01:44:22,159
Hur illa är du skadad?

1073
01:44:22,226 --> 01:44:25,195
Jag har sett flickan.
Hon lever fortfarande.

1074
01:44:31,435 --> 01:44:35,840
Din far slutade aldrig
slåss.

1075
01:44:35,906 --> 01:44:39,476
De dödade honom som fegisar.

1076
01:44:50,187 --> 01:44:52,056
Ska vi hämta Lilly?

1077
01:45:03,934 --> 01:45:05,702
Du kan uppfostra det här barnet.

1078
01:45:10,107 --> 01:45:12,142
Ta hem henne.

1079
01:45:14,211 --> 01:45:18,115
Och det kan du vara säker på.

1080
01:45:18,182 --> 01:45:19,749
Du gör något annat,

1081
01:45:19,816 --> 01:45:21,919
du kommer sannolikt att förlora två
döttrar och ditt eget liv.

1082
01:45:31,929 --> 01:45:36,233
Jag vet inte
hur man lämnar henne.

1083
01:45:36,300 --> 01:45:38,002
Kan du inte vända dig bort från det?

1084
01:45:42,372 --> 01:45:44,408
Kan du?

1085
01:45:54,351 --> 01:45:57,054
Okej...

1086
01:45:57,121 --> 01:45:59,256
Magdalena.

1087
01:46:01,525 --> 01:46:03,593
Okej.

1088
01:46:11,969 --> 01:46:13,037
Du.

1089
01:46:16,073 --> 01:46:18,775
Är du rädd för döda saker?

1090
01:46:36,426 --> 01:46:37,861
[TALAR I APACHE]

1091
01:46:43,267 --> 01:46:44,801
De äntligen
ska få köpare?

1092
01:46:44,868 --> 01:46:49,206
Han kommer tillbaka.
Vi säljer dem idag.

1093
01:46:49,273 --> 01:46:51,775
ISAAC: Hej, min vän,
vi får betalt idag.

1094
01:47:10,594 --> 01:47:13,530
Kroppen är borta.

1095
01:47:29,046 --> 01:47:31,015
Det är han, titta!

1096
01:47:37,054 --> 01:47:38,822
Han har kommit tillbaka från de döda!

1097
01:47:38,888 --> 01:47:42,426
Tänk inte så.
Följ med mig hit.

1098
01:48:21,098 --> 01:48:22,332
Det är ett trick, era idioter!

1099
01:49:01,171 --> 01:49:03,006
Ta tjejen.

1100
01:49:51,821 --> 01:49:53,157
Gå ner dit.

1101
01:50:00,697 --> 01:50:03,032
[TALAR I APACHE]

1102
01:50:05,969 --> 01:50:07,036
Mamma.

1103
01:50:13,109 --> 01:50:16,146
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

1104
01:50:16,213 --> 01:50:18,415
Det är okej, älskling.
Det är okej.

1105
01:50:21,285 --> 01:50:22,619
[SKUT]

1106
01:50:25,855 --> 01:50:28,225
Du skär loss dem.
Gå till hästarna!

1107
01:50:44,107 --> 01:50:46,042
Jag trodde att vi dödade det
jävel.

1108
01:50:55,819 --> 01:50:57,120
Komma i gång!

1109
01:51:15,739 --> 01:51:16,873
Gå härifrån, Maggie.

1110
01:51:41,565 --> 01:51:42,799
Hyah!

1111
01:51:42,866 --> 01:51:44,701
[VISSLAR]

1112
01:52:38,021 --> 01:52:41,358
[TALAR I APACHE]

1113
01:52:53,370 --> 01:52:56,272
Var är kvinnorna?

1114
01:52:58,675 --> 01:53:02,679
Ge mig dina hästar.

1115
01:53:02,746 --> 01:53:05,549
Jag kommer att ta tillbaka dem
före kvällen.

1116
01:53:05,615 --> 01:53:09,786
Och lämna oss här
utan hästar?

1117
01:53:09,853 --> 01:53:13,490
[SKRATTAR]

1118
01:53:15,191 --> 01:53:16,259
[SKRATT]

1119
01:53:41,651 --> 01:53:45,121
Vi har inte tid
att dricka vatten. Låt oss gå!

1120
01:53:53,530 --> 01:53:54,764
Kan de fånga oss?

1121
01:53:54,831 --> 01:53:56,533
Åh, ja.

1122
01:54:29,332 --> 01:54:30,967
Hjälp mig.

1123
01:54:33,302 --> 01:54:34,370
MAGGIE: Ta min arm.

1124
01:54:35,405 --> 01:54:37,140
Jag fick henne.

1125
01:54:59,062 --> 01:55:00,464
Vi går till toppen!

1126
01:55:00,530 --> 01:55:02,999
Om din häst slutar,
gå av och gå till fots!

1127
01:55:26,490 --> 01:55:28,592
Håll i svansen.
Jag har dig.

1128
01:56:05,061 --> 01:56:06,530
Du visste att det här var här.

1129
01:56:06,596 --> 01:56:08,565
Jag har haft tillfälle
att använda den innan.

1130
01:56:08,632 --> 01:56:10,734
Vi kommer aldrig att klara det
andra sidan innan mörkret.

1131
01:56:10,800 --> 01:56:13,637
Vi får hålla ut
natten här.

1132
01:56:18,341 --> 01:56:20,977
Sätt så mycket torr borste
som du kan bära i denna lucka!

1133
01:56:21,044 --> 01:56:22,946
Är du okej?

1134
01:56:25,749 --> 01:56:27,717
Ditt hår är helt trassligt.

1135
01:56:29,953 --> 01:56:32,622
Här, låt mig få det.

1136
01:56:37,093 --> 01:56:40,263
[SUKTER]

1137
01:56:40,329 --> 01:56:42,799
Det är okej.

1138
01:56:42,866 --> 01:56:44,067
Det är okej.

1139
01:56:47,671 --> 01:56:49,038
Det är okej, Lill-Lill.

1140
01:56:49,939 --> 01:56:52,375
Du får se.

1141
01:56:52,441 --> 01:56:54,644
Jag drömde om det.

1142
01:56:55,845 --> 01:56:57,581
Vi kommer undan,

1143
01:56:57,647 --> 01:56:59,215
och morfar ska
kom och bo hos oss

1144
01:56:59,282 --> 01:57:01,317
och vi är alla
ska bli en familj.

1145
01:57:02,652 --> 01:57:05,088
Du får se.

1146
01:57:05,154 --> 01:57:08,324
Visst, mamma?
Är det inte rätt?

1147
01:57:10,694 --> 01:57:12,395
Ja.

1148
01:57:25,709 --> 01:57:28,578
[CHIDIN CHANTING]

1149
01:57:36,152 --> 01:57:38,588
[HÄSTVINNER]

1150
01:57:39,388 --> 01:57:40,824
[GUN KLICK]

1151
01:58:03,546 --> 01:58:06,115
Chaa-duu-ba-its-iidan.

1152
01:58:06,182 --> 01:58:10,687
Du vet det indiska namnet
din?

1153
01:58:10,754 --> 01:58:12,055
Vad betyder det?

1154
01:58:12,121 --> 01:58:14,323
Väldigt svårt att översätta det.

1155
01:58:14,390 --> 01:58:15,524
Prova det.

1156
01:58:17,761 --> 01:58:20,596
Det betyder "skit för tur".

1157
01:58:29,639 --> 01:58:30,874
Är det rätt?

1158
01:58:30,940 --> 01:58:32,842
Ja, det är det.

1159
01:58:34,110 --> 01:58:36,212
Chiricahua värde familj
mycket högt.

1160
01:58:36,279 --> 01:58:38,214
En man lever inte
med sin fru och sina barn,

1161
01:58:38,281 --> 01:58:40,717
han övervägs inte
speciellt...

1162
01:58:43,519 --> 01:58:45,054
avundsvärd.

1163
01:58:46,255 --> 01:58:49,592
Jag har ingen indian...

1164
01:58:49,659 --> 01:58:52,061
bröder eller systrar?

1165
01:59:00,469 --> 01:59:01,504
Ingen som levde.

1166
01:59:09,913 --> 01:59:12,148
Vad såg du i dem...

1167
01:59:14,483 --> 01:59:16,319
såg du inte i oss?

1168
01:59:21,691 --> 01:59:23,092
Varför stannade du inte?

1169
01:59:30,533 --> 01:59:32,468
Det finns en Apache-historia
om en man

1170
01:59:32,535 --> 01:59:33,870
som vaknade en morgon

1171
01:59:33,937 --> 01:59:36,139
och såg en hök på vinden.

1172
01:59:36,205 --> 01:59:38,241
Gick utanför
och kom aldrig tillbaka.

1173
01:59:39,943 --> 01:59:42,178
Efter att han dog träffade han sin fru
i andevärlden.

1174
01:59:42,245 --> 01:59:43,713
Hon frågade honom varför
han kom aldrig hem.

1175
01:59:43,780 --> 01:59:46,716
Han sa: "Ja,
höken fortsatte att flyga."

1176
01:59:53,189 --> 01:59:55,792
Det finns alltid nästa
något, Maggie.

1177
01:59:58,427 --> 02:00:00,596
Och det kommer att ta en man bort.

1178
02:00:03,132 --> 02:00:05,001
Säger du till dig själv
du skyddar dem,

1179
02:00:05,068 --> 02:00:07,503
de har det bättre
utan dig.

1180
02:00:07,570 --> 02:00:09,705
Stanna eller gå, det finns
ingenting en man kan göra

1181
02:00:09,773 --> 02:00:11,975
för att skydda sin familj
från honom själv.

1182
02:00:17,781 --> 02:00:22,151
Jag antar att jag inser nu
Jag gjorde människors liv mer...

1183
02:00:22,218 --> 02:00:26,189
svårt av sakerna
jag har gjort...

1184
02:00:28,958 --> 02:00:31,160
och sakerna
Jag har inte gjort det.

1185
02:00:36,966 --> 02:00:40,369
Människor jag älskade, mest.

1186
02:00:52,916 --> 02:00:54,650
Jag förlåter dig inte.

1187
02:00:54,717 --> 02:00:56,252
Jag ber dig inte om det.

1188
02:01:12,902 --> 02:01:14,337
[OBJEKT LANDAR MED EN KLINK]

1189
02:01:18,707 --> 02:01:21,777
Jag bar den förlossningen
båda mina tjejer.

1190
02:01:21,845 --> 02:01:24,080
Jag trodde att jag skulle dö när jag hade den på mig.

1191
02:01:27,316 --> 02:01:29,152
Jag har alltid gillat det här.

1192
02:01:32,321 --> 02:01:34,924
Din mamma gav den till mig.

1193
02:01:38,294 --> 02:01:40,529
Aldrig tänkt
lämna det bakom dig.

1194
02:01:47,303 --> 02:01:48,504
Tack.

1195
02:02:12,695 --> 02:02:14,263
Jag får se bättre
till Lilly och dem.

1196
02:02:29,678 --> 02:02:31,314
[KVINNAN SKRIKER]

1197
02:02:52,835 --> 02:02:53,937
[BULLET RICOCHETS]

1198
02:03:00,209 --> 02:03:01,710
Se upp!

1199
02:03:05,748 --> 02:03:07,984
[HÄSTVINNER]

1200
02:03:09,385 --> 02:03:11,320
Dra tillbaka hästarna!

1201
02:07:04,520 --> 02:07:06,689
Din brujo är död!

1202
02:07:07,356 --> 02:07:08,524
Muerto!

1203
02:07:12,995 --> 02:07:15,331
Fuera!

1204
02:07:16,499 --> 02:07:17,500
Lämna!

1205
02:07:20,035 --> 02:07:22,238
Fuera!

1206
02:07:32,415 --> 02:07:34,717
[TALAR I APACHE]

1207
02:07:56,405 --> 02:07:59,775
[**]

1208
02:08:56,231 --> 02:08:58,667
[FÅGELKVITTER]

1209
02:09:16,852 --> 02:09:19,288
MAGGIE: Låt oss gå hem.

1210
02:09:53,489 --> 02:09:57,292
[**]